promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

關於維琪政府 (英文大大照過來)

請替我把這段簡單中翻英

維琪政府的存在,明顯地降低法國在二戰時的國際地位,且替德國人欺壓本國人。為什麼除了英國以外的所有國家都承認維琪政府是法國的合法政府?答案很簡單,因為戰爭沒有人喜歡。就各國而言,不戰而勝;雖然戰爭,對每個人民來說,是非常殘酷的事情;但對於國家社會是決定地位的場域。戴高樂因為熟稔戰爭法的法理,而解救法國免淪為戰敗國佔領區的地位,誰說他不是法蘭西的民族英雄(雖然我個人很討厭戰爭)。但他為法國人民爭取了尊嚴與地位是不爭的事實。

大大不用照字面翻譯,只要意譯就可以

句子非常簡單也沒關係,只要意思出來就好

非常感謝喔!

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    The existence of Vichy Government (or Vichy Regime), which helped Germans oppress its own French, evidently lowered the international standings of France in the Second World War. The reason why all the counties except for United Kingdom held Vichy Government to be the legal government of France was because none of the counties would like to continue the war.

    Although the wars were crucial for the citizens, the winner of the wars represented high authority and honor. Charles de Gaulle rescued his own country, France, from being German's occupied zone. The fact that Charles de Gaulle helped his own people strive for dignity and better living standards made him the national hero in France.

    2011-01-20 02:11:59 補充:

    Vichy Government = Vichy Regime = 維琪政府

    Charles de Gaulle = 夏爾·戴高樂

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Wiki Government, significantly reduce France during World War II's international status, and oppression on behalf of the German people. Why apart from the United Kingdom Government is outside all countries recognize Wikipedia France legitimate Government? the answer is very simple, because the war no one likes. Countries, without a fight to win, although war, every people, are a very cruel thing, but for national society decided to field. Charles de Gaulle as familiar of the laws of the law, and free France from the vanquished status of the Arabs, who said he was not a French national hero (although I personally hate war). But France gained the dignity of the people and the position is an indisputable fact.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。