Tina 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請給我Lemon Tree的翻譯(中文)

請給我Lemon Tree的翻譯(中文)

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    中文翻譯版

    當我還是個十歲的孩子,父親告訴我:

    "過來一下,這棵美麗的檸檬樹可以教你一些事"

    "不要相信愛情,我的孩子!"我的父親對我說

    "我怕你將來會發現愛情就像這美麗的檸檬樹"

    檸檬樹,外表美麗,檸檬花兒又甜美

    但檸檬的果實卻不可能吃下去

    檸檬樹,外表美麗,檸檬花兒又甜美

    但檸檬的果實卻不可能吃下去

    有一天,我和情人躺在檸檬樹下

    她笑起來的時候真是甜美

    星子們在夜空中昇起

    我倆迷失在愛中度過了夏日,在那檸檬樹下

    她的笑聲像音樂,使我忘記了父親的話

    有一天,她不告而別,帶走了陽光

    在她留下的黑暗裡,我明白她做了什麼

    她為了第三者而離開我

    這是個平凡而真實的故事

    儘管令人傷心,卻令人增長智慧

    讓我對你唱出心裡的話

    ======================================================

    中文版Lemon Tree

    作詞:許常德 作曲:Hinkel/Fredent Haler

    一個人孤單單的下午 當風吹得每棵樹都想跳舞

    記得昨天你穿藍色衣服 你說對愛太專注容易孤獨

    這句話什麼意思 我不清楚

    我愛上了雲愛上你 多麼希望像你自由來去

    原來星期天容易思念 反覆看部電影一遍一遍

    孤單的流著眼淚 回憶太美

    愛多美麗充滿香氣 只是在心裡它總是酸溜溜地

    我不懂我自己 越來越像 Lemon Tree

    我一天一天更愛你 我不管不管不管愛會苦苦地

    海藍藍的天氣 我的愛是 Lemon Tree

    Isolation 想住進你心裡

    Isolation 期待下雨 的一棵 Lemon Tree

    你總是望著藍藍海面 說著流浪過的夢容易實現

    這句話什麼意思 我不清楚

    哦 不管不管

    我一天一天更愛你 我不管不管不管愛會苦苦地

    海藍藍的天氣 海藍藍的天氣

    海藍藍的天氣 我的愛是 Lemon Tree

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。