promotion image of download ymail app
Promoted
jeffreylin0903 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一小段銷售條件的英翻中(Part III – Final)

哈哈最終版本出爐ㄌ…20點請笑納^ - ^The customer compounds with or executes an assignment for the benefit of its creditors or commits any act of bankruptcy or goes into liquidation or has a receiver, administrative receiver or administrator appointed over all or part of its assets or has a third party levy distress on their property, or suffers any similar or analogous act. In the event of delivery being withheld the Company shall be entitled as a condition of resuming delivery to require pre-payment of or such security as it may require for the payment of the price of any further delivery.

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    請參考:

    The customer compounds with or executes an assignment for the benefit of its creditors or commits any act of bankruptcy or goes into liquidation or has a receiver, administrative receiver or administrator appointed over all or part of its assets or has a third party levy distress on their property, or suffers any similar or analogous act. In the event of delivery being withheld the Company shall be entitled as a condition of resuming delivery to require pre-payment of or such security as it may require for the payment of the price of any further delivery. 客戶與債權人和解或執行其債權人的利益分配、或提交任何破產的行為、或進入清算或有接管人,行政的接管人或管理人被委任其資產的全部或部分、或有第三團體扣押其財產、或遭受任何類似或相似的行為。在傳遞被扣留的事件中,公司有權要求預付款做為恢復傳遞的條件、或者上述的安全,可能要求支任何進一步交貨價格的付款。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    The customer compounds with or executes an assignment for the benefit of its creditors or commits any act of bankruptcy or goes into liquidation or has a receiver, administrative receiver or administrator appointed over all or part of its assets or has a third party levy distress on their property, or suffers any similar or analogous act. In the event of delivery being withheld the Company shall be entitled as a condition of resuming delivery to require pre-payment of or such security as it may require for the payment of the price of any further delivery.

    顧客化合物與或為它的債權人的目的執行一項任務或犯所有破产行為或进入清盤或有接收器、行政接收器或者管理員被任命在它的財產全部或部份或有在他們的物產的第三方徵收困厄或者遭受任何相似或近似行動。 在被扣壓公司的交付情形下將被給權作為恢復交付的情况要求作為它也許為任何另外交付的價格付款要求的先付或這樣安全。

    "扯", 永遠 協助

    圖片參考:http://f11.wretch.yimg.com/shoot3102/1/1471987806....

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。