請問~有誰知道這些英文翻成中文是什麼名字跟意思?

請問~有誰知道這些英文翻成中文是什麼名字跟意思?

就是這些~

1.Jonny

2.Jacob

3.Jonhan

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1.Jonny [ʤ'ɑni]

     A.中譯:強尼

     B.意義:見"Jonhan"條目

     C.說明:John衍生出的暱稱,參見"Jonhan"條目

    2.Jacob [ʤ'ækəb] (此音標為英語發音,非希伯萊語發音)

    .中譯:雅各

     B.意義:上帝眷顧者;持有者;取代者

     C.說明:

        此字為猶太教和基督教文化所產生的名字。

        舊約聖經中描述,雅各有一次半夜在樹下睡覺,夢到一條通往天堂

      的長梯,還看到上帝;上帝告訴他,他會多子多孫,遍地開花,後代快

      樂,並帶給世人幸福,又預賜他一大塊土地。幾年後,有一天他半夜在

      河邊睡覺,一個天使下來跟他比腕力,雅各贏了,天使就叫他改名叫"以

      色列"(與天使角力者)。

        他的名字變成日後(兩千年前)與今日以色列國名及族名(以色列

      民族,也稱猶太人、希伯來人)的由來,當初上帝賜給他的地,就變成

      日後(兩千年前)強盛一時的以色列王國的領土,雖然今天縮水非常

      多。

        "雅各"這個名字因為前述的歷史和宗教意義,成為基督教世界和猶

      太人常用的菜市場名。很多猶太人都叫Jacob(J發Y的音,所以是"雅"

      各),耶穌12門徒中有一位也叫Jacob;很多歐美名字都叫Jack(男,

      傑克)、Jake(男,傑克)、Jakie(女,賈琪),也是從Jacob 這個字

      演化過來的(P.S.當然,也有人直接就叫Jacob,即便他不是猶太人)。

    3.Jonhan [j'ɔhɑn](註:此為日爾曼式拼法,故標註德語發音)

     A.中譯:約翰

     B.意義:上帝仁慈的給予

     C.說明:

        此字為基督教文化所產生的名字。

        根據新約聖經記載,約翰是耶穌的12門徒中,最年輕的一個(有人

      說也是最喜愛的一個,不過這個說法有爭議,因為也有人說耶穌最喜愛

      彼得)。當耶穌被釘上十字架時,約翰也在場,而耶穌將他的母親瑪利

      亞託付給他照顧。

        基督教會認為新約聖經中的其中一個版本,約翰福音,就是他所寫

      的。

        總之,約翰這個名字在基督教世界裡,因為前述的宗教意義,而變

      得非常普遍。很多歐美名字都叫約翰,國內為小孩取英文名字,也常用

      此字。

        約翰以英文寫為John(發音為"強",在希伯萊文中J念Y的音,所以

      普遍翻成約翰);Jonhan是日耳曼式的拼法,但通常會拼做Johann,

      Jonhan非常少見!史上名人如:音樂家巴哈就叫約翰(Johann),西方  

      印刷術的發明人古騰堡也叫約翰(約翰內斯,Johannes,他用的是

      Johann的衍生字)。

      

    參考資料: 朗文出版公司辭典部(2003)。朗文當代高級辭典。香港:培生。p.B52~B53, B59。 東方編輯部(2002)。聖經故事上。台北:東方出版社。p.62~73。 東方編輯部(2002)。聖經故事下。台北:東方出版社。 國際基甸會。聖經新約全書。台中:國際基甸會。 http://ekklesiahistory.fttt.org.tw/big5/book03/cha...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    1.強尼

    2.雅各布

    3.壯含

    就這些啦

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    1.約翰尼2.雅各3.Jonhan

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    "Jonny""尊尼"乔尼強尼

    Jacob雅各布雅可布雅格布

    "Jonhan""尊漢"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。