西方有關動物諺語和例句

拜託大家提供一下

要14個

謝謝

已更新項目:

可以來個中文翻譯一下嗎??

盡量多一點點

謝謝

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://smileys.smileycentral.com/cat/36/36_22_15.g...

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    There’s many a slip ’tewixt the cup and the lip

    酒到唇邊還可能滑落;非到最後不足以言成功;【煮熟的鴨子會飛掉】;【事情往往

    會功敗垂成】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king

    盲人國裡,獨眼稱王【山中無老虎,猴子稱大王】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Don’t count your chickens before they are hatched

    小雞未出生前,先別數有幾隻;【不要打如意算盤;不要過早樂觀】

    例句︰Don’t count your chickens before they are hatched.

    結果新經理是王先生而不是他,但張先生卻已欠了一筆債。

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Don’t put all your eggs in one basket﹒

    不要把全部的雞蛋放在同一個籃子裡;【勿孤注一擲】;【要分散風險】

    = The mouse that has but one hole is quickly taken﹒ (只有一穴的老鼠很快被捕獲)【狡兔三窟】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    When the cat is away, the mice will play.

    貓兒不在, 老鼠翻天。

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Cats among the pigeons﹒

    把貓放進鴿子群中【造成混亂的意思】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Never look a gift horse in the mouth﹒

    不要看別人贈送的馬的嘴【不要挑剔得到的禮物】

    Mouth (n.)[C](人,動物的)嘴

    *a gift horse = a horse for gift

    *看馬的牙齒可以知其年齡

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Cat got your tongue﹒

    貓卡住了舌頭【有口難言的意思】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    You cannot sell the cow and drink the milk﹒

    你不能又賣牛,又要喝牛奶【魚與熊掌不可兼得】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Cat nap﹒

    貓的午睡【午餐後的小睡】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Curiosity killed the cat.

    過度好奇的貓遭殺身之禍【人也像貓一樣喜歡探聽事情會遭致惡果】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Let the cat out of the bag.

    讓貓鑽出袋子【將真相揭曉】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Don’t make a mountain out of a molehill﹒

    不要把鼴鼠看成大山丘【不要小題大做】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    It’s raining cats and dogs.

    貓狗像雨般落下【天降傾盆大雨】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    You cannot teach an old dog new tricks﹒

    老狗學不會新把戲【朽木不可雕】;【人老守舊】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    See which way the cat jumps﹒

    看貓往那邊跳【先仔細觀察再做決定】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    As well be hanged for a sheep as a lamb﹒

    與其偷小羊被吊死,不如偷大羊【一不做,二不休】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    Not room to swing a cat.

    窄得連一隻貓都甩不出去【形容房間窄小】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    There is a black sheep in every flock﹒

    羊群中免不了有黑羊【任何群體中,總有害群之馬】

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1011012104...

    There is more than one way to skin a cat.

    剝貓皮的方法不只一種【不必堅持一種想法或作法】

  • 底下有二十多個吧。我看有趣的翻譯了幾則。

    版主如果有不懂的可以續問。希望有幫助到你。

    "An animal's eyes have the power to speak a great language." ~ Martin Buber"We can judge the heart of a man by his treatment of animals." ~ Immanual Kant"My little dog -- a heartbeat at my feet." ~ Edith Wharton"A cat is a puzzle for which there is no solution." ~ Hazel Nicholson

    貓是誤解的團。"The purity of a person's heart can be quickly measured by how they regard animals" ~ Anonymous"Who can believe that there is no soul behind those luminous eyes!" ~ Theophile Gautier

    誰能相信在(動物)明亮的眼睛後面沒有靈魂!"Dogs are not our whole life, but they make our lives whole." ~ Roger Caras"There's no need for a piece of sculpture in a home that has a cat." ~ Wesley Bates

    家中若有貓,就不需要雕像了。(貓往往釘住不動很久,像雕像一樣。)"Thousands of years ago, cats were worshipped as gods. Cats have never forgotten this." ~ Anonymous"You think dogs will not be in heaven? I tell you, they will be there long before any of us" ~ Robert Louis Stevenson"A dog is the only thing on earth that will love you more than you love yourself." ~ Josh Billings"Until one has loved an animal, a part of one's soul remains unawakened." ~ Anatole France"Old age means realizing you will never own all the dogs you wanted to." ~ Joe Gores"A canter is the cure for all evil." ~ Benjamin Disraeli"Dogs have owners, cats have staff." ~ Anonymous

    狗有主人,貓有僕人。(指狗貓習性不同,人類指使狗,卻要服伺貓。)"Don't accept your dog's admiration as conclusive evidence that you are wonderful." ~ Ann Landers"In the beginning, God created man, but seeing him so feeble, He gave him the cat" ~ Warren Eckstein"A house is not a home without a pet." ~ Anonymous

    無寵物不成家。"I love cats because I enjoy my home; and little by little, they become its visible soul." ~ Jean Cocteau"If having a soul means being able to feel love and loyalty and gratitude, then animals are better off than a lot of humans" ~ James Herriot"There is no psychiatrist in the world like a puppy licking your face." ~ Ben Williams

    2011-01-21 23:33:26 補充:

    更正:"A cat is a puzzle for which there is no solution." ~ Hazel Nicholson

    貓是無解的謎團。(回答中選錯詞,刪錯字了。)

還有問題?馬上發問,尋求解答。