? 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文達人--這到底含不含稅?十點

All rates INCLUSIVE of 10% service charge and prevailing government taxes and non commissionable. · All charges including prevailing taxes will be settled in Rupiah upon

以上兩句,搞半天看不懂它確切意思,麻煩一下

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    All rates (are) INCLUSIVE of 10% service charge and prevailing government taxes and non commissionable.

    所有價格包含10%服務費與現行稅金, 且不退佣.

    此句漏了動詞are, 但如為列舉事項之一, 可統一省略be動詞.

    non commissioable是該價格為不含佣金的淨價, 旅行業者要轉報價格時應自行加佣.

    · All charges including prevailing taxes will be settled in Rupiah upon

    所有費用包含現行稅金在內將以印尼幣計收.

    句尾的upon應該是一個副詞片語之首, 可能是:

    ...upon checkout at the front counter.

    如不擬多此說明, 應移除upon.

    參考資料: 翻譯要兼顧文法與語意.
還有問題?馬上發問,尋求解答。