匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我把這個影片翻譯成中文

http://www.youtube.com/watch?v=id_xktDVxNI

Youtube thumbnail

&feature=player_embedded#!

拜託一下了

因為我想取屬於我的英文名字

不過這段影片我聽不懂他在說什麼

希望各位英文高手可以幫我把它翻譯成中文

我知道很困難 = =

所以我願意獻上20點

拜託了 ˊˋ

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Most Well-Received Name (得到最多正面評價的名字) : Aviana

    父:Darren Le Gallo

    母:Amy Adams

    小孩全名:Aviana Olea Le Gallo

    影片裡面說 Aviana 這個名字得到了很多網友的正評

    Combination Name (拼湊起來的名字) : Kloey

    父:Joey Fatone

    母:Kelly Baldwin

    小孩全名:Kloey Alexandra Fatone

    Kloey 這個名字的由來是把 Joey 和 Kelly 兩個英文字給合成起來的

    Quirky Brother Names (怪怪的兄弟名) : Abel

    父:Will Arnett

    母:Amy Poehler

    小孩全名:Abel James Arnett

    哥哥全名:Archibald William Emerson Arnett

    Abel 和 Archibald (影片中直接說簡稱 Archi) 很多網友不喜歡

    但作者本身很喜歡這兩個名字,也許 Abel 聽起來太像 able 所以不好聽 ?

    Stunning Girly Girl Name (最女性化的女生名字) : Gia

    父:Mario Lopez

    母:Courtney Mazza

    小孩全名:Gia Francesca Lopez

    影片沒提到為什麼這個名字很女性化,不過作者評語是 gorgeous

    Short & Sweet (簡潔有利又可愛的名字) : Mae & Molly

    父:Joe Waterman

    母:Jen Schefft

    小孩全名:Mae Elizabeth

    父:David Benioff

    母:Amanda Peet

    小孩全名:Molly June Benioff

    這兩個小孩名在影片中是平手的,作者評價認為這兩個名字很 adorable (可愛)

    Well-Received Twin Names (得到好評的雙胞胎名字) :

    父:Travis Kary

    母:Miranda Thielen

    小孩名:Adalyn Rose Kary & Noah James Kary

    影片說這兩個雙胞胎的名字得到很多的好評

    Hottest Celeb Baby Name (最熱門的名字) : Cosima

    父:Matthew Vaughn

    母:Claudia Schiffer

    小孩名:Cosima Violet Vaughn

    另外兩個小孩名:Caspar Vaughn & Clementine Vaughn

    Cosima 是作者認為 2010 年最熱門的女生名字,不過網友評價兩極。

    Most Surprising (最令人驚訝的名字) : Eddy & Nelson

    父:Rene Angelil

    母:Celine Dion

    小孩名:Eddy Angelil & Nelson Angelil

    席琳·狄翁去年產下了一對雙胞胎,作者原先認為做母親的席琳·狄翁會給小孩取個浪漫的法國名字,不過卻令人跌破眼鏡的取了 Eddy & Nelson 這兩個平凡的名字。Eddy 是紀念阿爾及爾一位作曲家 Eddy Marnay 而取的,而 Nelson 是紀念第十一任南非總統 Nelson Mandela (納爾遜·曼德拉) 而取的。

    Best Unisex Name (最棒的中性名字) : Harper & Gideon

    父:Brady Smith

    母:Tiffani Thiessen

    小孩名:Harper Renn Smith (女)

    父:Neil Patrick Harris

    父:David Burtka

    小孩名:Harper Grace (女) & Gideon Scott (男)

    第二對比較特別,他們的小孩是找人工孕母,至於為什麼兩個都是爸爸,大家應該懂的。影片中作者特別提到他很喜歡 Harper 這個名字,因為這讓他想起一位作家 Harper Lee,他曾經著作過 To Kill a Mockingbird (梅岡城故事)

    Looooong Name (很長的名字) : Amadeus Benedict Edley Luis

    父:Boris Becker

    母:Sharlely 'Lilly' Kerssenberg

    小孩名:Amadeus Benedict Edley Luis Becker

    Edley 是繼承媽媽的舅舅的名字,Lius 是繼承幫小孩子洗禮的神父的名字。

    Word Name (以普通英文單字命名的名字) : Ever

    父:Mario Treadway

    母:Alanis Morissette

    小孩名:Ever Imre Morissette-Treadway (男)

    Ever 是日常生活中常用到的英文單字,所以這個名字也很特別。

    2011-01-21 19:46:11 補充:

    Most Interesting Place Name (以地名來命名的名字) : Egypt

    父:Kasseem Daoud Dean (aka Swizz Beatz)

    母:Alicia Keys

    小孩名:Egypt Daoud Ibarr Dean (男)

    Egypt 是埃及的地名

    2011-01-21 19:46:33 補充:

    Alliterative Name (字首都是同一個字母的名字) : Rocco Rio Reynolds

    父:Bret Barberie

    母:Jillian Barberie Reynolds

    小孩名:Rocco Rio Reynolds (男)

    姊姊名為:Ruby Raven Reynolds

    兩個小孩加起來共六個 R 字母開頭

    Cheesiest First / Last Name Combo (最讚的姓名組合) :

    父:John Rich

    母:Joan Bush

    小孩名:Cash Rich

    Rich (富有) 跟 Cash (錢) 兜在一起也能變成名字 !

    2011-01-21 19:46:50 補充:

    Cool Brother Name (很酷的兄弟姓名的組合) : Bodhi

    父:Oliver Hudson

    母:Erinn Bartlett

    小孩名:Bodhi Hawn Hudson (男)

    哥哥名為:Wilder Brooks Hudson

    Bodhi 中文翻譯為菩提,Wilder 中文翻譯為瘋狂,菩提也瘋狂 ?

    2011-01-21 19:46:57 補充:

    父:Henry Wickham

    母:Madeleine Wickham (筆名 Sophie Kinsella)

    小孩名:Rex William Wichham

    另外三個小孩分別名為:Freddy, Hugo, and Oscar

    作者很期待這對父母會給他們的小孩取名甚麼,因為媽媽是作家,他有很多幫角色取名的經驗。著名的小說是 Shopaholic 系列。

    2011-01-21 19:47:45 補充:

    Mis-Matched Sister Names (組合錯誤的姊妹名) : Beatrix

    父:Morty Coyle

    母:Jodie Sweetin

    小孩名:Beatrix Carlin Sweetin Coyle (女)

    前夫:Cody Herpin

    與前夫所生的小孩名:Zoie Laurelmae Herpin (女)

    作者有特別提到說媽媽以前是他小時候必看的電視節目其中一個演員,節目叫作 Full House. 這段我聽不太懂,作者說第一個女兒喜歡 tranny(?) names and unique spelling,所以他們幫第二個女兒取了這個名字。作者也提到了兩個小孩的名差異很大

    2011-01-21 19:47:57 補充:

    Mis-Matched Brother Names (組合錯誤的兄弟名) : Sundance

    父:?

    母:?

    哥哥名:Joseph

    Joseph 的字義為聖經中的約瑟,或是中規中矩的男人,而 Sundance 則是 .. 在太陽下跳舞 ? 中規中矩的約瑟在太陽下跳舞 ?

    Beautiful Sister Names (很好聽的姊妹名) : Carina & Lucia

    父:Rob Mariano

    母:Amber Mariano

    小孩名:Carina Rose Mariano & Lucia Rose Mariano

    2011-01-21 19:48:04 補充:

    Sinister Sounding Name (聽起來很陰險的名字) : Draco

    父:?

    母:?

    小孩名:Draco

    Draco 英文譯名為龍或蛇,Draco Malfoy (跩哥·馬份) 也是在哈利波特中飾演反派的角色。

    Hard on the Eyes (很難看得懂也很難發音的名字) : Anbilliene

    父:Dominic Zamprogna

    母:Linda Leslie

    小孩名:Anbilliene Zamprogna

    總之,這是一個連作者都覺得很難發音的姓跟名。

    2011-01-21 19:49:23 補充:

    由於答題的字數超過總數限制,剩下的答案我都 po 到意見這裡了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。