佛教的初/二/三/阿羅漢果, 英文, 巴利文, 梵文翻譯

佛教修行有初果, 二果, 三果, 阿羅漢果. 英文, 巴利文, 梵文等三種如何講?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    我沒有梵文版的,不過也不是很需要,真的要研究經論要看巴利文版的翻譯較好,因為梵文版就又翻譯第二次了,錯誤率較高...

    四雙八士(輩)ariya-puggla

    巴利文 英文須陀洹道(向) sotApatti-magga The one realizing the Path of Stream-Winning. 須陀洹果 sotApatti-phala The one realizing the Fruition of Stream-Winning. 又稱預流果或入流果,另一英譯為Stream-Entry 斯陀含道(向) sakadAgAMI-magga The one realizing the Path of Once-Return.斯陀含果 sakadAgAMI-phala The one realizing the Fruition of Once-Return. 阿那含道(向) anAgAmi-magga The one realizing the Path of Non-Return.阿那含果 anAgAmi-phala The one realizing the Fruition of Non-Return. 阿羅漢道(向) arahatta-magga The one realizing the Path of Holiness. 阿羅漢果 arahatta-phala The one realizing the Path of Holiness. 簡稱:須陀洹 sotApanna the Stream-Winner斯陀含 sakadAgAMI the Once-Returner阿那含 anAgAmi the Non-Returner阿羅漢 arahat the Holy One

    2011-01-24 12:53:50 補充:

    因為網路上沒有巴利文的字體,我用自己的文書複製上來打的...

    結果~上面巴利文的部分如果變成大寫的地方都請你變小寫上面加一橫線

    2011-01-24 19:20:05 補充:

    訂正一下,是上面變大寫的A...M 或 I 不需要

    參考資料: Buddhist Deictionay 巴利文/英文辭典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    解釋

    翻譯 1

    預流果(梵 srotpanna),(巴sot panna)又稱初果。

    2

    一來果(梵 sakdgmi-phala)

    (巴sakadgmi-phala),即第二果。

    3

    不還果(梵 angmi-phala),(巴利語同),即第三果。

    4

    阿羅漢果(梵語 arhat),(巴利語 arahant)。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。