張淑惠 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

誰能幫我翻譯這段中文(中翻英)

請英文達人幫我翻譯以下二段『中翻英』

千萬不要是奇摩翻譯網或者google翻譯網線上翻譯~

因為那個文法通常都很怪

再麻煩各位英文達人~小的先說聲謝謝

第一段

在這寒冷的冬天裏,誠摯地送上我最溫暖的心意,希望我的熱情能溫暖你的心。 永遠愛著你的xx

已更新項目:

第二段

寒冷的冬天有你的相伴,使週遭的氣氛顯得溫暖,你的微笑總是溫暖我的心,我承諾你,我會永遠陪伴著你。

7 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    不用翻譯機 人工給你~

    Cold here of in the winter, sincerely send to ascend me the warmest intention, hope warm your heart of my enthusiasm ability.

    Love your forever XX

    Cold of have your in winter concomitant, make whole atmosphere seemed to be warmth, your smile always warm my heart, I promise you, I will keep accompany with you forever.

    參考資料: my mind
  • 9 年前

    哎呀大師翻譯的真是哎呀的好!!! ^ - ^

  • SKIITE
    Lv 7
    9 年前

    在這寒冷的冬天裏,誠摯地送上我最溫暖的心意,希望我的熱情能溫暖你的心。 永遠愛著你的xx

    In these cold days, I sincerely give you my warm blessings. Hopefully my passion can warm up your heart.

    xx, who loves you forever.

    寒冷的冬天有你的相伴,使週遭的氣氛顯得溫暖,你的微笑總是溫暖我的心,我承諾你,我會永遠陪伴著你。

    In these cold days, I am lucky to have you right beside me, and warm the atmosphere around us. I promise you, that I will always be with you.

    2011-01-25 22:24:45 補充:

    ^O^ thank you bro!

    im on campus right now so can't type chinese..T^T

    they really should download chinese characters here.

  • 9 年前

    Cold here of in winter in, sincerely send to ascend me the warmest intention, hope warm your heart of my enthusiasm ability. Love your xx foreverCold of have your in winter concomitant, make whole atmosphere seemed to be warmth, your smile always warm my heart, I promise you, I will keep company with you forever.

    參考資料: myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    The first paragraph ofIn this cold winter, sincerely send my warmest wishes, hope my enthusiasm will warm your heart.

    Love you XX

    The second paragraph of

    Cold winters with your company, make the surrounding atmosphere is warm, your smile is always warm my heart and I promise you, I will always be with you.

  • In this cold winter, I sincerely send my warmest wishes and I hope my enthusiasm will warm your heart.

    Always love you xx

  • 9 年前

    Sending you the warmest regard of mine in this cold winter, hopefully it'll make you warm.

    Love you always,

    XXX

    It's warm to have you with me in the cold weather, your smile warm my heart all the time. I swear I'll be with you forever.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。