起立 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問這句英文是什麼意思two cultural icons

two cultural icons are waging a courtroom battle over a fruit

請英文達人幫我解析,感恩!

5 個解答

評分
  • Jay
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    twocultural icons are waging a courtroom battle over a fruit 兩位文化偶像正為了一顆水果(Apple)在打官司。 這句話背景事件為Apple Corps 和Apple Computer 兩家公司的爭訟,Apple Corps 要求AppleComputer 移除 iTunes 上咬了一口的蘋果商標,他們的商標都是蘋果。 cultural icons文化偶像 (Apple Corps 和Apple Computer)someone famous who isadmired by many people and is thought to represent an important idea Apple Corps, the Beatles' record label,wants Apple Computer to remove its bitten-apple logo from its iTunes musicstore

    參考資料: Yahoo!Finance news
  • 10 年前

    waging a courtroom battle over a fruit

    為了蘋果商標在打官司。

  • C L
    Lv 7
    10 年前

    Yes, it's a legal dispute over the "fruity" trade mark dating a few years back:

    Two cultural icons are waging a courtroom battle over a fruit. Apple Corps, the Beatles' record label, wants Apple Computer to remove its bitten-apple logo from its iTunes music store.

  • 10 年前

    此處的fruit應該做result 或reward 解釋,因此整句應翻譯做:

    兩位文化界的達人正在為一個"成果"(或作品)興訟‧

    興訟的原因可能是一方涉嫌剽竊他方作品‧

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    It is my view that, icon在這裡應該是指商標/標誌的意思。

    2011-01-25 11:42:45 補充:

    i.e. "two cultural icons" could be considered as "兩個具有文化代表性的商標"。

還有問題?馬上發問,尋求解答。