54654 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

有關加油站常用語(台語)

油錶歸零

請熄火加油

請打N檔,不要踩煞車。

這些台語要怎麼說呢?

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    足下網安:※※【國語翻台語】※※(1)國語「油錶歸零」:台語「對零開始喔!tuì lîng khai sí--ooh/ㄉㄨ一ˋ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄞˊ ㄒㄧˋ ˙ㄛ」(2)國語「請熄火加油」:台語「麻煩禁火mâ huân kìm hué/ㄇㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄧㄇˋ ㄏㄨㄝˋ」(3)國語「請打N檔」:台語「請拍空速tshiánn phah khang sok/ㄑㄧㄚ ㄆㄚˋ ㄎㄤˊ ˙ㄙㄛㄍ」(4)國語「不要踩煞車」:台語「毋通踏擋仔m̄-thang ta̍h tòng-á/ㄇˊ ㄊㄤˊ ˙ㄉㄚ ㄉㄛㄥ ㄚˋ」【註】:(1) 幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】,別忘了,河洛語(台語)比北京語(國語)更早通行呀!母語是台語的人,共同來學習【台語漢字】吧!加油!(2)以上【台語漢字】,大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm用字。(3)以上西文字母拼...  Heart  敬上  

還有問題?馬上發問,尋求解答。