promotion image of download ymail app
Promoted
老哈 發問時間: 科學工程學 · 9 年前

我有一款膠帶,他的規格數值我要怎麼用中文文字說明啊?

Item型號Color顏色Thickness厚度(mm)Adhesion黏著(kg / in)Surface Resistance表面阻抗(Ω)CFT-N3-MGRAY0.04≧0.8≦0.1

麻煩各位專家幫忙解答了,謝謝。

已更新項目:

不好意思,可能是我說得不是很清楚,我想要得中解釋是:

厚度0.04釐米(計量單位的解釋),像是kg/in 這用中文要怎麼解說?

1 個解答

評分
  • T_W
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    重點都翻譯好了,這樣就很好了啊。

    一定要改成文字,那就:

    我有一款膠帶,型號是 CFT-N3-M,規格如下:

    顏色 灰(GRAY), 厚度 0.04 mm, 黏著 ≧0.8 kg/in, 表面阻抗 ≦0.1 Ω

    我有一款膠帶,型號是 CFT-N3-M,規格如下:

    顏色 灰, 厚度 零點零四 mm, 黏著 大於等於 零點八 公斤/英寸, 表面阻抗 小於等於 零點一 Ω

    我有一款膠帶,型號是 CFT-N3-M,規格如下:

    顏色灰, 厚度零.零四公厘, 黏著大於等於零.八公斤每英吋, 表面阻抗小於等於零.一歐姆

    一些詞有各種不同寫法,你可自行選喜歡的來組合。

    1 mm = 1 milimeter = 0.1 cm = 0.001m 台灣慣用:公厘,大陸慣用:毫米

    型號也幫您另照譯音翻譯:誒府梯之恩三之誒母,可在表面上消除所有外文,全變成中文,不過,要使用前請務必再三慎重考慮:)

    2011-01-28 12:21:05 補充:

    mm 已經寫得很清楚了,這個即使小學生都應該知道吧? 這是基本長度單位,不清楚還要解釋什麼? 厚度也是一種長度的度量。

    看清楚,單位名稱不要亂用

    1 mm = 1 millimeter = 0.1 cm = 0.001m = 1 公厘 = 1 公釐 = 1 毫米 = 0.001 公尺

    1 cm = 1 centimeter = 10 mm = 0.01m = 1 公分 = 1 厘米 = 1 釐米 = 0.01 公尺

    那應該是黏著力,嚴格說來應該是 kgf/in,每英寸該膠帶的黏著力有多少公斤重力。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。