小媗 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

What a mind job.

What a mind job. 是什麼意思? 這是在電影"駭客任務"中的英文字幕

5 個解答

評分
  • Jay
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    1. Basically 大師紐約女子is right.不過這裡要用雙關語來解釋。駭客任務MATRIX中,Neo是the ONE, 也就是救世主。如同Jesus一樣,做拯救世人心靈的工作。(Matrix裡面的一切都心靈mind的活動) Choi [To Neo]: "Hallelujah. You're my savior, man. My own personal Jesus Christ."

    Cypher: "Did he tell you why he did it, why you're here? Jesus. What a mind job. So you're here to save the world." 2. What a mind job是讚嘆的說法:e.g. What a mind job ,what a pressure from fans, from press, from competition and always he finds way Man Utd to get on the top of EPL. Exceptional !!!! 3. What a mind job是煩人困惑的事:e.g. What a Mind Job - Mini HD ProblemsWhat a mind job we have been subject to our whole lives

    參考資料: 多年Random Walk Down Wall Street
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    What a ..... 是讚嘆的說法, 不是真的在問這是什麼.

    例如, "What a game!" (這場比賽真是精彩!)

    "What a man!" (這人真是特別!)

    我不記得這一句台詞發生時詳細的劇情了,

    手邊也找不到片段, 我Google了一下, 有網友說是

    Cypher對Neo說的, 在他第一次進入Matrix之後.

    如果是這樣, 他大概是在讚嘆Neo的心靈能力,

    因為Matrix裡面的一切都是靠頭腦心靈的活動,

    不是靠真正肢體上的能力. 所以說是個mind job.

    這句話要直接翻譯不太容易, 我可能會譯成"幹得好!"

    或是"真不簡單!"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    拜託! 你們都錯了啦! 人家是句點翻譯成[什麼是心靈]這也很奇怪。

    2011-01-28 09:29:33 補充:

    003說的點都沒錯。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    什麼是心靈的工作。What a mind job.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    "頭腦工作"的意思.把它帶進電影看看何不合文意吧!

    參考資料: yahoo奇摩翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。