promotion image of download ymail app
Promoted
吉米 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請教一下幾題{推論題3、4}

這幾題怪怪的,不懂它的意思...請指教,謝謝!

3.This dimpled,soft-spoken gentleman is proving again what has always been true: that Americancinema is nourished by the artistry and vision of foreigners.

Some foreigners, like the dimpled and soft-spoken gentleman, haveproven the artistry and vision of American cinema.

Some foreigners, like the dimpled and soft-spoken gentleman, havecontributed their artistry and vision to American cinema.

Some foreigners, like the dimpled and soft-spoken gentleman, havedeveloped their artistry and vision through American cinema.

Some foreigners, like the dimpled and soft-spoken gentleman, havebeen nourished by the artistry and vision of American cinema.

4.It is not anoverstatement to say that most people in the US are close to being obsessed withtheir physical appearance.

Most people in the US are very concerned with how they look.

Most people in the US are rarely obsessed with their physical appearance.

It is exaggerating to say that most people in the US are almostobsessed with how they look.

It is not too strong to say that most people in the US are notconcerned with their physical appearance.

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    3.This dimpled, soft-spoken gentleman is proving again what has always been true: that American cinema is nourished by the artistry and vision of foreigners.

    這位臉帶酒窩、説話斯文的紳士再度證明已久的事實:美國電影界被外國人的技藝和視野所滋潤。

    Some foreigners, like the dimpled and soft-spoken gentleman, have proven the artistry and vision of American cinema.

    部分外國人,就如這位臉帶酒窩、説話斯文的紳士,已證明美國電影界的技藝和視野。

    (✔) Some foreigners, like the dimpled and soft-spoken gentleman, have contributed their artistry and vision to American cinema.

    部分外國人,就如這位臉帶酒窩、説話斯文的紳士,已為美國電影界的技藝和視野做出了貢獻。

    Some foreigners, like the dimpled and soft-spoken gentleman, have developed their artistry and vision through American cinema.

    部分外國人,就如這位臉帶酒窩、説話斯文的紳士,通過美國電影界發展了他們的技藝和視野。

    Some foreigners, like the dimpled and soft-spoken gentleman, have been nourished by the artistry and vision of American cinema.

    部分外國人,就如這位臉帶酒窩、説話斯文的紳士,被美國電影界的技藝和視野所滋潤。

    4. It is not an overstatement to say that most people in the US are close to being obsessed with their physical appearance.

    對於大部分的美國人接近為自己的外貌着迷的説辭壓根兒不虛誇。

    (✔) Most people in the US are very concerned with how they look.

    大部分的美國人對自己的長相十分講究。

    Most people in the US are rarely obsessed with their physical appearance.

    大部分的美國人很少會對自己的外貌着迷。

    It is exaggerating to say that most people in the US are almost obsessed with how they look.

    說大部分的美國人近乎爲自己的長相着迷是誇張的。

    It is not too strong to say that most people in the US are not concerned with their physical appearance.

    說大部分的美國人不對自己的外貌講究並不過分。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。