promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一小段日文求翻譯

因為在網路上看到影片下面的評論很想知道是什麼意思

自己不懂日文啊~"~

請會日文的幫忙

在此奉上20點

优子だけ実弾入ってるんじゃないかと疑うレベルのリアクションだ­な

ネ申テレビのシーズン2(2009年7月~9月放送)で、たしか­、インターナショナ­ルスクールの催しにおいて「割れない风船」­というものを优子がや­りました。そのとき、意図したものとは逆­に割れてしまうというハ­プニングあり、おそらくここら辺から嫌­いになったと推测できる。­まぁ、真伪のほどは各自で见てくださ­い。

これ以来嫌いになったんじゃね?w

でもこれ见た后に风船嫌い公言されても信凭性が全くない…

风船を割らないように针で刺す手品の练习で失败ばかりして、それ­が风船嫌いの原因になったらしいですよ。手品の本番では1回目は­失败して2回目は成功したけど、练习の过程で相当なプレッシャー­があったんでしょうね。

如果可以的話下面的順便

如果麻煩的話下面的不是主要的沒關係XD

优子の财布は

BALENCIAGAのバレンシアガ

smartにはあった

前田敦子、板野友美、宫泽佐江と色违いでお揃いにしてる。

ちなみに、小嶋さんと同じです。

在此先謝謝

已更新項目:

嗯……如果是咕狗的話我自己也可以去的|||

2 個已更新項目:

都沒人嗎Orz

給意見的アキト貌似會日文啊

可以幫個忙嗎Orz

3 個解答

評分
  • 玩玩
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    优子だけ実弾入ってるんじゃないかと疑うレベルのリアクションだ­な

    只有優子沒有放入實彈?…還有那反應的程度?…實在令人懷疑哪~ ネ申テレビのシーズン2(2009年7月~9月放送)で、たしか­、インターナショナ­ルスクールの催しにおいて「割れない风船」­というものを优子がや­りました。そのとき、意図したものとは逆­に割れてしまうというハ­プニングあり、おそらくここら辺から嫌­いになったと推测できる。­まぁ、真伪のほどは各自で见てくださ­い。神TV第二季(2009年7月~9月播放),我確實記得在網路學園進行「不會破的氣球」單元,優子也參與了不是嗎?那時,雖然盡量避免卻還是讓氣球破了,當下優子也嚇了一跳,我推測恐怕是從那個時候開始,優子對氣球開始討厭也不一定。嘛!是真是假~請看過後再各自去揣測吧! これ以来嫌いになったんじゃね?wでもこれ见た后に风船嫌い公言されても信凭性が全くない…那次之後開始討厭氣球…應該是吧?(笑) 可是看完這次後,就算說過了「討厭氣球」的宣言,卻一點公信力也沒有… 风船を割らないように针で刺す手品の练习で失败ばかりして、それ­が风船嫌いの原因になったらしいですよ。手品の本番では1回目は­失败して2回目は成功したけど、练习の过程で相当なプレッシャー­があったんでしょうね。精細練習~用針剌不讓氣球破的情形下不斷的失敗,好像是討厭氣球的原因。正式上場時一次失敗後,第二次就成功了…但練習的過程中壓力很大吧~! 优子の财布はBALENCIAGAのバレンシアガsmartにはあった前田敦子、板野友美、宫泽佐江と色違いでお揃いにしてる。ちなみに、小嶋さんと同じです。優子的錢包是Balenciaga smart(巴黎世家,機車包的知名老牌子) 和前田敦子、板野友美、宮澤佐江顏色不一樣但同款式。順道一提,和小嶋(先生/小姐)是相同的。

    以上

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    笑死我了

    竟然打"善用google"

    請問一下

    這翻譯出來的叫做中文嗎?

    妳國小是不是該重讀阿!?

    如果是還在念國小那我就不計較了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    我懷疑的反應到什麼程度我不只是實彈成優子

    第二季電視氖登記冊(2009年7月播出9月)和肯定,在事件的一所國際學校,“風船牢不可破”做了一些優子。那麼,這一事件意味著將打破反之,就有可能從這裡推斷可能不喜歡。嗯,夠真正發現自己的錯誤,請。

    嗯,因為我不喜歡說什麼?瓦特

    也有是沒有溝通已被宣布為憑性風船去恨這一點,但後見大...

    刺人不只是在實踐中的魔法打破風船的政策,這是導致 Nattarashii風船討厭它。訣竅是第一生產的是第二次,但未能成功,我想有相當大的壓力,在這一過程中的做法。

    優子財布的

    在巴黎世家BALENCIAGA巴黎

    有一個聰明

    前田淳子,板野Tomomi,我很奇特,顏色以滿足您的井Tasuku宮澤江。

    順便說一下,是一樣的小島。

    2011-01-31 21:56:32 補充:

    這位アキト先生/小姐

    那你是多厲害呀

    你翻呀

    不要在那邊亂吠

    參考資料: 善用google, 我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。