英文高手請看一下翻譯~20點

By chance, I watched "HEREAFTER" this movie,

Description [death] of the unknown and fear,

On the impact of three.

Mary, the French woman reporter, after the frequency of death after death experience of the world had a curiosity,

George, ordinary American men, have a special ability to make him a psychic

Max, London children, lost twin brothers, constantly looking for help to contact him again and brother people.Everyone are curious about the world after death and fear,

The three men exploring, looking for answers in the cross of life journey.

Frankly it is a bit boring and dull, but I would like to have the opportunity to watch this movie now, to carefully understand the meaning of which it!

For death, in what state of mind of the look? film close to life, Some things are inspired by life to death before, and some unknown world on the other sticks at heart, after some anguish in the face may be improved. After reading that the meaning of life, maybe I have not the heart to understand this mature Movies, but I think it can bring people great inspiration!

請幫我看一下這些有沒有不通順或是用錯的詞彙.文法

不用完全改 抓一些錯誤就好了 謝謝

已更新項目:

呃..

這是我朋友打好中文用翻譯機翻成的英文..

我要問的是英文句子有沒有打錯..

不是要翻成中文..

2 個已更新項目:

不用修正到0錯誤

只要改個50%就OK了

3 個已更新項目:

我要請你們幫的忙是把英文句子改過..

而不是要中文翻譯..

請不要再給我此段英文的中文翻譯了..

4 個已更新項目:

一次偶然的機會下,我看了"HEREAFTER"這一部電影, 內容描述[死亡]的未知及恐懼, 對三個人所造成的影響. 瑪莉,法國女記者,經過頻死經驗後開始對死後的世界產生了好奇, 喬治,普通美國男人,有特殊的能力使得他通靈, 馬克斯,倫敦小孩,失去雙胞胎兄弟,不停尋找能幫他再和兄弟聯繫的人.

5 個已更新項目:

每個人對死後的世界皆好奇又害怕, 這三個人探索著,在尋找答案的旅途上人生交錯. 老實說它有點枯燥及沉悶,但我想既然有機會觀賞這部電影,就細心瞭解其中的涵義吧! 對於死亡,該用什麼心態看待?電影貼近人生, 有些事經過生離死別後才有啟發,有些未知的世界就別執著在心裡,有些傷慟在面對後或許才能改善.看完後能夠思考生命的意義,也許我還沒有成熟的心去明瞭這部電影,但我想它能夠帶給人們重大的啟發!

除了Mouse Chen之外

都不用再回答了~謝謝

7 個解答

評分
  • Janet
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    By chance, I watched the movie "HEREAFTER".

    The description [death] of the unknown and fear on the impact of three.

    Mary, a French woman reporter, after the frequency of death after death experience of the world had a curiosity,

    George, a ordinary American man, has a special ability to make him (who?) a psychic.

    Max, a child from London,lost twin brothers, constantly looking for help to contact him again and brother people.

    Everyone is curious about the world after death and fear.

    The three men explored, looking for the answers in the cross of life journey.

    Frankly it is a bit boring and dull, but I would like to watch this movie now (I thought you watched it once already? Then it would be "again") , to carefully understand the meaning of it!

    For death, in what state of mind of the look? film close to life, Some things are inspired by life to death before, and some unknown world on the other sticks at heart, after some anguish in the face may be improved. After reading the meaning of life, maybe I had not understand this mature movie, but I think it can inspire people!

    紅色是改了的

    藍色是我看不懂你要表達的是什麼

    可以把原版的中文打上來好做修正嗎?

    希望有幫助

    2011-01-31 01:41:42 補充:

    By chance, I watched the movie "HEREAFTER".

    It descirbed how the unknown and fear of death affected Mary, George, and Max.

    Mary, a French reporter, became curious about death after an expierence of almost dying.

    George, a normal American, has a special ability of making himself physic.

    又太長了

    我等下再補充

    2011-01-31 01:46:40 補充:

    Max, a child from London, lost his twin brother and was constantly looking for him after that.

    Everyone is curious but also afraid of the world after life. The three people explored, and found each other on their way of finding the answers.

    2011-01-31 01:51:35 補充:

    Actually it was a bit boring, but I thought since I had the chance of watching it, I should try to understand its meanings!

    How should we look at death? Movies are like our lives. 有些事經過生離死別後才有啟發,有些未知的世界就別執著在心裡.

    這兩句不知道怎麼翻

    我再補充

    2011-01-31 01:52:21 補充:

    看意見

    2011-01-31 01:53:03 補充:

    不好意思

    他說回答字數太多所以不能再補充了= =

    剩下那句

    Some pain has to be faced to mend. We can think about the meaning of life after watching this movie. Maybe I am not mature enough to understand it, but I think it can inspire many people!

    2011-01-31 01:56:42 補充:

    有些事經過生離死別後才有啟發,有些未知的世界就別執著在心裡,

    Something will inspire you only after the separation between loved ones in life or death. You should not be obsessed with the world of unknown.

    意思有點不太一樣

    不過我覺得也可以了啦

    參考資料: 住美國
  • 9 年前

    我覺得如果國語的理解能夠強,翻譯也夠好才可以

  • 這就是需要大幅修改..

    我需要別人幫我大幅修改..

    但不用改到完全無誤..

    大概改個40~60%就可以了

  • 9 年前

    偶然的機會看"以下簡稱此的電影未知和恐懼,說明 [死亡]三影響。瑪麗,法國女人報告器的後死亡後死亡經驗的世界有一種好奇心的頻率喬治 · 普通的美國人有一個特別的能力,使他一個心靈最大值,倫敦兒童,失去不斷尋找再聯繫他的説明和兄弟人民的孿生兄弟。

    每個人都感到好奇世界後死亡和恐懼,三名男子探索、 尋找生命旅程的跨的答案。坦白地說,它是有點無聊又悶的情況下,但我想有機會看這部電影現在,仔細瞭解,它的意義 !死亡處於何種狀態外觀的心態?貼近生活的電影、 一些事情靈感的生與死前,和可能改善一些未知的世界,對其他一枝在後一些痛苦臉的心。後閱讀,生命的意義,也許我忍心不了解此成熟的電影,但我認為它能給人帶來好的靈感 !

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    9 年前

    不知001和002翻譯的如何

    如果他們翻譯的不錯

    那麼

    發問者蔡中睿

    恐怕必須大幅修改了

  • 9 年前

    偶然,我觀看了「此後」這電影、

    描述[死亡]未知數和恐懼,

    所產生的三個影響。

    瑪麗,法國婦女記者,在死亡經驗的世界中有求知慾後,喬治,普通的

    美國人,有特別能力給他人精神

    最大,倫敦孩子,失蹤的雙胞胎,經常尋找幫助再與他和兄弟人聯繫。 大家對世界是好奇的是在死亡以前的恐懼,

    三個人探索,尋找答覆在生活旅途中的十字架。

    坦率地他是位乏味和愚鈍的,但我希望現在有機會再次觀看這部電影,仔細地瞭解意思,死亡,在什麼心境是神麼顏色的? 在也許改進之後,影片緊挨生活,有些事在生活到死亡前面和一些未知的世界以前在其他棍子啟發心臟一些悲痛在面孔。 在讀生活的意思,我可能有沒有勇氣去瞭解這成熟電影,但我認為之後它可能會為人們帶來巨大的啟發!

    參考資料: 自己
  • 9 年前

    一次偶然的機會,我看了“來世”這部電影,

    說明 [死亡]對未知和恐懼,

    三所產生的影響。

    瑪麗,法國女記者,在死亡後的死亡頻率體驗世界有好奇心,

    喬治,普通的美國男子,有一個特殊的能力,使他成為一個心靈

    馬克斯,倫敦的孩子,失去了孿生兄弟,不斷尋求幫助和兄弟再次與他聯繫的人。

    每個人都是對世界的好奇與恐懼後死亡,

    這三人探索,尋找答案的橫人生旅程。

    坦率地說這是一個有點枯燥,乏味,但我希望有機會看這部電影了,要仔細了解它的含義!

    對於死亡,什麼心態的外觀?影片貼近生活,有些東西是由生到死的啟發之前,一些未知的世界上的其他執著在心裡,經過一番痛苦的臉可能得到改善。看完了生命的意義,也許我不忍心理解這個成熟的電影,但我認為它可以給人們帶來巨大的鼓舞!聆聽以拼音方式閱讀Yīcì ǒurán de jīhuì, wǒ kàn le “láishì” zhè bù diànyǐng,

    Shuōmíng [sǐwáng] duì wèizhī hé kǒngjù,

    Sān suǒ chǎnshēng de yǐngxiǎng.

    Mǎlì, fàguó nǚ jìzhě, zài sǐwáng hòu de sǐwáng pínlǜ tǐyàn shìjiè yǒu hàoqí xīn,

    Qiáozhì, pǔtōng dì měiguó nánzǐ, yǒu yīgè tèshū de nénglì, shǐ tā chéngwéi yī ge xīnlíng

    Mǎkèsī, lúndūn de háizi, shīqù le luánshēng xiōngdì, bùduàn xúnqiú bāngzhù hé xiōngdì zàicì yǔ tā liánxì de rén.

    Měi gèrén dōu shì duì shìjiè de hàoqí yǔ kǒngjù hòu sǐwáng,

    Zhè sān rén tànsuǒ, xúnzhǎo dáàn de héng rénshēng lǚchéng.

    Tǎnshuài de shuō zhè shì yīgè yǒudiǎn kūzào, fáwèi, dàn wǒ xīwàng yǒu jīhuì kàn zhè bù diànyǐng le, yào zǐxì liǎojiě tā de hányì!

    Duìyú sǐwáng, shénme xīntài de wàiguān? Yǐngpiàn tiējìn shēnghuó, yǒuxiē dōngxi shì yóu shēng dào sǐ de qǐfā zhīqián, yīxiē wèizhī de shìjiè shàng de qítā zhízhuó zài xīnlǐ, jīngguò yī fān tòngkǔ de liǎn kěnéng dédào gǎishàn. Kàn wánliǎo shēngmìng de yìyì, yěxǔ wǒ bù rěnxīn lǐjiě zhège chéngshú de diànyǐng, dàn wǒ rènwéi tā kěyǐ jǐ rénmen dài lái jùdà de gǔwǔ!字典 - 檢視詳細字典

    參考資料: GOOLE
還有問題?馬上發問,尋求解答。