中文翻英文,求神人幫忙

最近新年期間

小弟我在某影城打工

遇到老外

有口無法應對

故求神人幫我一下忙

想中翻英的為

一:歡迎光臨XXX影城

你的座位是X排X號

影廳內沒有洗手間進出請攜帶票根

而我翻的是

welcome xxx c....(C開頭的)

you the to X for NOX

the movie room not bathroom

come or out can keep the ticket thankyou

二.發3D眼鏡

先跟您做眼鏡介紹

這是無破損無刮痕的眼鏡

黃色部份別碰觸

黑色膠條做調整

一副900元破損需

如沒3D效果可跟我們工作人員作更換

這一整段不會,上面部份,我是想番的更讓外國人聽的懂

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    一:歡迎光臨XXX影城

    你的座位是X排X號

    影廳內沒有洗手間進出請攜帶票根

    而我翻的是

    welcome xxx c....(C開頭的)

    you the to X for NOX

    the movie room not bathroom

    come or out can keep the ticket thankyou

    Welcome to XXX Cinema.

    Your seat is No.XXX in Row XXX

    There is no bathrooms in the auditorium.

    Please keep your ticket stub to re-enter.

    二.發3D眼鏡

    先跟您做眼鏡介紹

    這是無破損無刮痕的眼鏡

    黃色部份別碰觸

    黑色膠條做調整

    一副900元破損需

    如沒3D效果可跟我們工作人員作更換

    2. The distribution of 3D glasses.

    Allow me to describe the glasses

    These glasses are not damaged or scracted.

    Please do not touch the yellow part,

    use the black strips to make adjustments.

    There'll be a charge of 900 dollars if they are damaged.

    Please see our staff member for replacement if they don't show the 3D effect.

    口語英文

    希望有幫助

    2011-01-31 03:07:55 補充:

    第一段第三行,there are no bathrooms 才對

    第二段第三行,scratched才對.

    參考資料: jim
  • 9 年前

    Well said!!!

    I do believe Jim (#1) did a fine job in translating for the kid

    幹的好^ - ^

  • 9 年前

    Welcome to XXX StudiosX is your seat row xNo toilet in and out of the Office of shadow please bring stub

    3D glassesWith your glasses introductionThis is a non-destructive non scratch eyeglassesYellow parts do not touchBlack stripes make adjustmentsA pair of $ 900 damage requiredIf no 3D effects with our staff to be replaced

  • 霈玲
    Lv 5
    9 年前

    Recently at New Year little I work as a temporary labourer not running into foreigner should mouth unable at one film city of younger brother to so can't asking extraordinary person not to be helped me not to be busy with not looking through Great Britain one in not thinkinged: Welcome in XXX film city? Is your seat that X arrange X brass-wind instrument? Please carry the stub to pass in and out if not there is not a toiletting in the drawing room of the shadow but what I looked through is welcome xxx c .... (C beginning) you? the to? X for NOX? the movie room not? bathroom? Come or out can keep the ticket thankyou two. Send 3D glasses? Make the introduction to the glasses with you first? Does not this have glasses without scratch of damage? Does not the yellow part touch the black adhesive tape to adjust? Is 900 yuan damage of one pair needed? Such as not having 3D result to change with our staff members? This whole section can not, some above, I think to let whom foreigner listen to understand furthermore?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    Jim,

    What he meant to say, in Chinese, is that the glass is scratch resistant .. [it only stands to reason ..]

    Lord helps those who needs help in their own language ..

  • 9 年前

    welcom to XXX

    your seat is XX ,XX

    (直接念編號,例:A排6號->A,six)

    There is no bathroom in movie hall,

    please show us the ticket to go out and come in.

    let me explain how to use the 3D glasses.

    Please don't touch the yellow part.

    The black strip is using for adjust.

    The glasses have no scratch and damage,

    if it got damaged, there will be a charge for 900$ for each.

    If the glasses doesn't work, please give it back to exchange.

    參考資料: 自己掰的QQ
還有問題?馬上發問,尋求解答。