匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 年前

請幫我翻譯一下這首英文歌詞~

I was raised in the valley, there was shadows and death.

Got out alive but with scars I can't forget.

This kid back in school, subdued and shy.

An orphan and a brother and unseen by most eyes.

I don't know what it was that made a piece of him die,

Took a boy to the forest, slaughtered him with a scythe.

Stamped on his face, an impression in the dirt.

Do you think the silence makes a good man convert?

We all have our horrors and our demons to fight.

But how can I win, when I'm paralyzed?

They crawl up on my bed, wrap their fingers round my throat.

Is this what I get for the choices that I made?

God forgive me, for all my sins. God forgive me, for everything.

God forgive me, for all my sins. God forgive me, God forgive me.

Don't go, I can't do this on my own.

Don't go, I can't do this on my own.

Save me from the ones that haunt me in the night.

I can't live with myself, so stay with me tonight.

Don't go.

Don't go.

[Lights:]

If I let you in, you'd just want out.

If I tell you the truth, you'd vie for a lie.

If I spilt my guts, it would make a mess we can't clean up.

If you follow me, you will only get lost.

If you try to get closer, we'll only lose touch.

Yes you already know too much, and you're not going anywhere.

Tell me that you need me 'cause I love you so much.

Tell me that you love me 'cause I need you so much.

Tell me that you need me 'cause I love you so much.

Say you'll never leave me 'cause I need you so much.

Don't go, I can't do this on my own.

Don't go, I can't do this on my own.

Save me from the ones that haunt me in the night.

I can't live with myself, so stay with me tonight.

Don't go, I can't do this on my own.

Don't go.

Save me from the ones that haunt me in the night.

I can't live with myself, so stay with me tonight.

Don't go.

[Lights:]

Don't go. [x11]

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    I was raised in the valley, there was shadows and death.

    我生長在一個充滿陰影和死亡的村落

    Got out alive but with scars I can't forget.

    我無法忘懷我逃離村莊時,身上還帶著傷疤

    This kid back in school, subdued and shy.

    而(逃離後,)我既低調又害羞的去上學

    An orphan and a brother and unseen by most eyes.

    是一個孤兒,也是某人的兄弟,還有一個不為人知(的人格)

    I don't know what it was that made a piece of him die,

    是什麼讓那一個自己死去?

    Took a boy to the forest, slaughtered him with a scythe.

    (他們)將一個小男孩帶進森林,用鐮刀殺了他

    Stamped on his face, an impression in the dirt.

    踐踏他的臉,在地上留下痕跡

    Do you think the silence makes a good man convert?

    而這一切在我心中壓抑許久,終究使我轉變

    We all have our horrors and our demons to fight.

    人人心中都有恐懼及心魔

    But how can I win, when I'm paralyzed?

    然而,當我已經麻痹,我如何能戰勝之?

    They crawl up on my bed, wrap their fingers round my throat.

    他們爬上我的床,意欲勒斃我

    Is this what I get for the choices that I made?

    這就是我為我的選擇所必須付出的代價嗎?

    God forgive me, for all my sins. God forgive me, for everything.

    上帝,原諒我,為我所犯下的罪,為了我所做的一切

    God forgive me, for all my sins. God forgive me, God forgive me.

    上帝,原諒我,為我所犯下的罪,上帝,原諒我...

    Don't go, I can't do this on my own.

    (上帝,)別走,沒有你我無法入眠 (2次)

    Save me from the ones that haunt me in the night.

    將我從夢靨的侵擾中拯救出來

    I can't live with myself, so stay with me tonight.

    我無法獨自存活,今晚請與我同在

    Don't go.

    別離開我(2次)

    [Lights:]

    If I let you in, you'd just want out.

    當我請你進入,你卻想離開

    If I tell you the truth, you'd vie for a lie.

    當我告訴你實情,你卻爭著想聽謊言

    If I spilt my guts, it would make a mess we can't clean up.

    對你掏心掏肺,只會讓事情更糟,無法處理

    If you follow me, you will only get lost.

    聽從我的指示,你只會輸

    If you try to get closer, we'll only lose touch.

    你想更靠近我,只會讓我們失去連繫

    Yes you already know too much, and you're not going anywhere.

    是的,你已經知道了太多,你哪裡也都去不了

    Tell me that you need me 'cause I love you so much.

    說你需要我,因為我如此愛你

    Tell me that you love me 'cause I need you so much.

    說你愛我,因為我如此需要你

    Tell me that you need me 'cause I love you so much.

    說你需要我,因為我如此愛你

    Say you'll never leave me 'cause I need you so much.

    說你永遠不會離開我,因為我極需要你

    Don't go, I can't do this on my own.

    ~

    Don't go.

    (略)

    [Lights:]

    Don't go. [x11]

    (略)

  • 10 年前

    我在榖被培养了,有陰影和死亡。

    出去的活,而是以傷痕我不可能忘記。

    這孩子後面在学校,被制服和避開。

    一孤兒和一個兄弟和未看見由多数眼睛。

    我不知道什麼是做片斷他死,

    把男孩带到森林,被屠殺他有大鐮刀的。

    蓋印在他的面孔,在土的一個印象。

    您是否認為沈默使一個好人轉換?

    我們全部有我們的恐怖和戰鬥我們的邪魔。

    當我被痲痺时,但是我怎麼可以贏取?

    他們在我的床上爬行,包裹他們的圍繞我的喉頭的手指。

    這什麼我為我做出的选择得到?

    上帝原諒我,所有我的罪孽的。 上帝原諒我,一切的。

    上帝原諒我,所有我的罪孽的。 上帝原諒我,上帝原諒我。

    不去,我不可能獨自地做此。

    不去,我不可能獨自地做此。

    除我之外從夜困擾我的那個。

    我不可能與我自己居住,因此今晚和我呆在一起。

    不要去。

    不要去。

    [光:]

    如果我让您进來,您會要。

    如果我告诉您真相,您為謊言會競爭。

    如果我溢出了我的膽量,它將做我們不可能清扫的混亂。

    如果您跟我學,您只將迷路。

    如果您设法得到更加緊密,我們只將丟失接觸。

    是您已經知道太多,並且您任何地方不去。

    告訴我您需要我,因為我爱你非常。

    告訴我您愛我,因為我非常需要您。

    告訴我您需要我,因為我爱你非常。

    說您不會留下我,因為我非常需要您。

    不去,我不可能獨自地做此。

    不去,我不可能獨自地做此。

    除我之外從夜困擾我的那個。

    我不可能與我自己居住,因此今晚和我呆在一起。

    不去,我不可能獨自地做此。

    不要去。

    除我之外從夜困擾我的那個。

    我不可能與我自己居住,因此今晚和我呆在一起。

    不要去。

    [光:]

    不要去。 [x11]

還有問題?馬上發問,尋求解答。