promotion image of download ymail app
Promoted
璟容 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

我是英文白癡~~~ 哪位大大可以幫我翻成英文~~~

我是英文白癡=口=

1. 珍惜所擁有的一切

2. 完成我的夢想

3. 突破所有難關

4. 擁有夢想的人

5. 保留完美記憶

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    版主這幾個詞都是口語,常用。所以我提供常用的說法,有的有網頁連結,可以參考現行使用的方式和例子。免得老中閉門造句,可能文法對,但並非真的那麼使用。

    1. 珍惜所擁有的一切 = Cherish everything you have

    參考: http://dontl1etom3.pixnet.net/blog/post/22056825

    2. 完成我的夢想 = 最常用的成語是 "make my dream come true"

    字面意思是"使我的美夢成真" == 非常普遍的說法

    參考:英文歌名歌詞

    3. 突破所有難關 = overcome all difficulties

    新聞標題:Faith in our own strength will help us overcome all difficulties

    (翻譯:對我們自己力量有信心,可以幫助我麼突破所有的難關)

    4. 擁有夢想的人 = a person with dreams

    參考:"AutoZone is a job for a person with dreams")

    (翻譯:AutoZone 汽車公司的工作是給擁有夢想的人

    5. 保留完美記憶 = keep the best memory

    參考:”...all of us will keep the best memory of our stay..."

    (perfect memory 比較形容記憶力超完美。要說是"保留完美記憶"也可

    = keep a perfect memory 注意要用 a perfect memory, 不是 the)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小的在加拿大讀書 逛逛知識+ 看到有關英文的這篇文 就進來了

    前面兩位的某些句子 都有些錯誤 我就修一修 改一改好了

    珍惜所擁有的一切

    Cherish all I have.

    完成我的夢想

    To complete my dream.

    突破所有難關

    To break through all difficulties.

    擁有夢想的人

    The person who has the dream(s).

    保留完美記憶To retain the flawless memory.

    To keep the beautiful memory.

    參考資料: 經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1. 珍惜所擁有的一切=Treasures all which has

    2. 完成我的夢想=Completes my dream

    3. 突破所有難關=Breaks through all difficulties

    4. 擁有夢想的人=Has the dream person

    5. 保留完美記憶=Retains the perfect memory

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • SKIITE
    Lv 7
    9 年前

    1. 珍惜所擁有的一切

    Cherish whatever I have.

    2. 完成我的夢想

    Accomplish my dream(s).

    3. 突破所有難關

    Overcome all difficulties.

    4. 擁有夢想的人

    People who have dreams.

    5. 保留完美記憶

    To keep the perfect memories.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。