jason 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

有沒有提供熱門影片劇本英翻中的網站?看電影學英文…!

背英文是件非常非常苦的差事,

所以我不背英文…!

英文很爛的我,卻很喜歡看美語、英語的影片,

有些句子和單字總是會在演員唸出後覺得有趣就不小心記住了,

當想表達的意思和電影中的情境差不多時,那些單字、句子就脫口而出,

所以我想我可能會適合用看電影來學英文…!

當然…,因為沒有用心去學習,所以學習英文的進度非常非常的慢,

想說如果有這種網站,也許我可以有計劃的來學習英語對話。

其實我的要求也不高,我可以不用看懂單字、也可以拚不出完整的單字…

但我期待自己可以不假思索的聽懂日常生活中的基本英語對話,

也可以輕易的用簡單的句子、單字表達我想回答的內容,

所以我比較注重在聽和說…,

這方面的需求我想用電影來學是最合適不過的了!

其實我發現不喜背單字的我,在看到會說、會聽的單字時,

我還是看的懂耶!就看著字串試著唸出來…,

唸出聲音後就發現…噢!我早就知道的這個字是長這樣的啊!哈…

我們這種老KK的人以前只有學過KK音標(忘了很多囉!),

沒學過自然發音法啦(有機會是該學一下)!

就看久了,字母如何排列就該如何發音…可以猜到八成以上囉。

離題了…!好希望這世界中有這種網站唷。

可別叫我去補習班,我喜歡用自然、輕鬆的方式去學英文,

希望可以在輕鬆的時候可以看看影片,想像自己是電影中的人,

嘴巴唸唸有詞就差不多了,

這樣子感覺是種充電、享受…,太用功會變的討厭它,

而且其他的學習(像是工作上所需的證照、

生活上必需的學習)已經壓力很大了…

相信非英語相關的工作者都可以感同身受吧!

已更新項目:

Jay:

謝謝你提供的六人行,但是請問這一段對白是那一段影片呀?

可以點開來看嗎?

沒有中文翻譯嗎?

2 個已更新項目:

最好是…

1_有影片可看(線上看、下載或是自行購買dvd…都可以接受)

2_有中文翻譯(不論是網頁上的文字還是影片的中文字幕都可以)

3_影片對白的完整性高,最好是一部電影從頭至尾的每一句話囉!

3 個已更新項目:

可可:

1-請問是要自備DVD影片嗎?

2-為什麼放入DVD後它會自行產生中文翻譯和文法…等講解?

3-在不同電腦安裝時有次數3次的限制,如超過3次是否需要再重新購買,還是可取消之前的安裝登錄後,即可再安裝於欲安裝的電腦中呢?

4-購買後是否有使用期限?

5-可否列印出完整或某一段之中、英文對白?因有時在紙本上較好學習!

4 個已更新項目:

對了!我是不是忘了說最好是-免費-的!

不是也可以參考一下啦!

像可可的軟體就還不錯。

5 個已更新項目:

以下為可可的來信回覆:

1-要自備DVD。

2-翻譯是軟體本身能運用影片中的翻譯,文法字彙的講解是因為軟體內含一部解釋字彙片語詞性和例句的字典。

3-A. 本套軟體內附一組「軟體註冊碼」,僅可安裝在3台電腦上後註冊使用。

B. 此「軟體註冊碼」可在同一台電腦無限次數重複安裝(包括重灌電腦),

不會扣除您的安 裝次數。

C.超過三台就會失效,不可以取消之前的登錄,如要使用,必須重新購買。

4-沒有使用期限

5-. A可以直接複製到WORD檔使用,即可列印。

B.直接存在桌面,以記事本檔案存在,即可列印。

2 個解答

評分
  • Jay
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    先跟你介紹六人行friends 劇本的網站:http://www.friendscafe.org/scripts/s1/101.php六人行不是... 很多人認為學英文一定要苦讀-背單字,熟記文法規。其實不一定。如果不是為考試,大可以輕鬆讀。 英文能不能學好,最關鍵的是:你總共花多少時間在學習。 苦讀是短期間內下很大的工夫,應付考試可以速成。但若不能持久,效果仍然不彰。 輕鬆讀短期間內沒甚麼效果,但能培養出興趣,甚至養成習慣,日久見功。尤其是”語感”養成後,雖然不記得文法規則,考托福卻也能猜對答案。當然”語感”養成沒那麼快,需要一段時間。 祝你快樂學英文,日久有成!

    2011-02-08 13:28:20 補充:

    1. Hulu.com上有六人行Friends; 其他影集也有。

    URL 如下:

    http://www.hulu.com/search?query=Friends&st=1&fs=

    2. 電影,IMSDB有scripts,

    For example, Harry Potter 7:

    http://www.imsdb.com/scripts/Harry-Potter-and-the-...

    3. 至於影片,DVD在美國是到處都有, 應該也可以在台灣買到,這我就不是非常清楚了。

  • 匿名使用者
    10 年前

    我想有一套軟體非常適合你

    那是針對看電影學英文而設計出來的軟體叫LIVEDVD

    還得了不少獎

    並有針對多益和英檢的版本

    電影中的雙字幕練習題

    還有文法字彙的解釋說明

    這軟體一應具全

    完全符合你的需要

    最妙的是

    這軟體還可以讓人角色扮演

    和美國大明星對話

    學習最道地的美語

    讓你享受美語一般的學習環境

    你可以到我的部落格去

    你點這裡就可以到我的部落格

    那裏有網友使用方法和心得

    大家可以討論討論

還有問題?馬上發問,尋求解答。