promotion image of download ymail app
Promoted
幽曄 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

環保的英文環保的英文環保的英文

1.環保的英文是environmental protection嗎?

2.可是為什麼用形容詞?

雖說形容詞修飾名詞可是也有例外

譬如success story用名詞(success)而不是形容詞(successful)

因為story不能"成功的"

只有"人"才能成功的

那protection不能"環境的"

又為什麼用environmental不用environment?

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    environmental protection 是唯一正確的文法

    environment protection 是不正確的

    environment 是 名詞當然不能用

    而且一定要寫 an/the environment

    有人用過不代表是正確的

    environmental 是 adj.

    在形容 這個protection 和 environment 有關

    success vs successful

    根據英文權威牛津辭典的說法

    success story 一詞源自於美國, 目前已被廣泛被接受和採用, 所以是特例

    否則success 是名詞, 不可當形容詞使用

    BBC World Service - Sport - Benguela - Angola's success story

    successful (Of persons; of things; Of actions: That succeeds or achieves success)

    形容人或事物 eg. a successful businessman / a successful piece of work

    回到success story

    這裡的story 不是童話故事, 童話故事當然不能成功

    所謂的story是 一個例子的意思, 例子是可以成功的

    當把這個例子說或寫成文章的時候

    它就像一個story (故事),

    Taiwan's economy is a success story.

    台灣的經濟是一個成功的故事 (例子).

    There are many success stories about Bill

    比爾有很多成功的故事 (譬如說他得過一大堆全校第一名等等)

    therefore Bill can be said as a successful person

    因此可以說比爾是一個很成功的人

    2011-02-21 14:44:45 補充:

    1.環保的英文是environmental protection嗎?

    2.可是為什麼用形容詞?

    因為在形容這個Protection跟environment有關.

    譬如民主社會 democratic society而不是 democracy society

    2011-02-21 14:44:52 補充:

    success story是特例 (例外) 就像read的過去式還是read不是readed

    successful story, success story都是對的

    story是例子的意思而不是children's story (兒童故事)的意思

    如果你硬要一個解答為什麼是success story, 因為美國是移民社會, 英文不是每個人的母語, 亂用一通, 成了普遍, 時間一久就變成正統了.

    2011-02-21 15:02:00 補充:

    不一定要看

    不是全部都是這樣子

    亂用一通 - 我只針對success story

    long time no see 也是被當年的中國移民亂用, 現在也是正確英文

    以下的除非不是特例, 不然都是正確的

    danger period

    safety period

    horror movie

    adventure story

    education system - 通常是 educational system 跟 environmental protection一樣

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    不過cc大大沒有完全懂我問題的意思

    但是他說的東西沒有錯

    嗯~我不小心錯過發問到期時間了= =

    被扣點了

    2011-02-21 14:53:09 補充:

    謝謝你還有看到我的意見XD

    那還有

    danger period

    safety period

    horror movie

    adventure story

    education sysrem

    也都是被亂用一通然後就變成正確了的嗎

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    cc回答的很好

    但是在特別的情況下 successful story也有用到

    意思就是 成功,有效的故事

    例如要用故事來解釋一件事情,而這個故事的效果很好,這個故事講的很好,所以就是successful story。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿彬
    Lv 6
    9 年前

    環境保護的英譯:environmental protection, environment protection 都可以。

    我看過也處理過許多有關環保的文章,兩種翻譯都有人用。用形容詞修飾名詞是天經地義的,但別忘了名詞加名詞形成複合名詞時,第一個名詞就自動轉化成形容詞。例:boy friend, girl friend, chicken soup, toilet tissue,........

    這樣的例子多到爆。

    至於因為story不能"成功的",只有"人"才能成功的

    我覺得稍嫌狹隘一些,successful 的修飾範圍並不侷限於只對人,任何人事物都能被successful修識。例:a successful person, a successful design, a successful ending. Harry Potter is a successful series of novels. 此句中的successful 指的是小說的編輯,當然也包括其內容。

    給您做個參考,希望您會滿意!

    參考資料: 英語文教學二十年經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。