匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

man、men用法的差別

man's talk、men's talk 那個才是正確的呢

還有那個時候要用man's,那個時候才要用men's呀@@

7 個解答

評分
  • 最佳解答

    men's talk 意思是男人間的話題,譬如運動,酒家,泡妞...

    women's talk 意思是女人間的話題,譬如化妝,名牌包包...

    標準例子: Men's talk about "women's matters" 男人之間所談的"女人之事" (文章的篇名)

    參看:http://www.comminit.com/en/print/219916

    張清芳有一首歌叫 "Men's Talk" -- 網路上很多都誤寫為 Man's Talk。

    有網頁把"Men's Talk"翻譯為男人之間的悄悄話。也通。

    參見(MTV):http://www.tudou.com/programs/view/V6zY4L7fJwE/

    Man's talk 用法錯誤 -- 大概只有極例外才用得到,如: Man's talk cannot be understood by aliens. 人類的談話無法被外星人了解。

    但是,很多台灣的網頁都犯錯,使用這名稱,譬如 "長舌男的 Man’s Talk"

    如果去英美部落格看看,根本沒有這種用法。

    man 可以代表人類(包括男女老少) -- 那才可使用 man's

    標準例子:人類對生命意義之探索 = Man's Search for Meaning. 也是書名。

    參見維基百科:http://en.wikipedia.org/wiki/Man's_Search_for_Mean...

    woman 沒有類似的功能。要說一般女人,只能用 A woman 或 Women.

  • 9 年前

    板大好我是高高^^

    man's talk、men's talk 分法其實很簡單^^

    Man 是指一個男人,,,

    Men 是指很多個男人 ( 2個以上就用Men了^^

    所以,,,

    man's talk,,,

    代表只有一個男人在講話.

    men's talk,,,

    代表可能有2個男人在講話.

    順帶一提,,,

    woman 是指一個女人

    women 是指2個以上的女人,,

    所以,,,

    woman's talk ( 只得是一個女人在說話

    women;s

    women's talk

    ( 指很多女人在說話.

    哪個是對的呢?

    要看看用在哪裡搂.

    如果是用在一個男人的話,,,

    就當然是用,,,單數的man搂 !!!

    參考資料: 自己\\\
  • kier
    Lv 4
    3 年前

    Mens Talk

    參考資料: https://owly.im/a8lLq
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    man's talk也好, men's talk也罷

    意思就是:男人與男人之間的話題

    其實單數或複數並不重要

    不過仔細推敲

    man's talk----->>男人與男人之間的話題

    如此,不是也要有兩個男人才能talk嗎??

    難道一個男人對著自己talk嗎??

    如此一來man's talk就是錯誤的用法了

  • 9 年前

    基本上 只是單數與複數的區別 不過你如果你要到英文的購物網站

    那你要用複數代表群體 諸如 Men's Clothing,Men's Wearing

    所以 Man's talk 只能代表 單人的談話跟意見

    Men's talk 是代表男人群體的談話與意見

    如果你是 區別 男性與女性

    在美式的用法 是 Male 代表男性 Female 代表女性

  • MAN室代表一個人或一個男人

    而MEN室代表一群人或一群男人

    希望對你有幫助

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。