Atriu
Lv 6
Atriu 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

small potato為什麼是小人物?

為什麼小人物的英文是:small potato?還有其他說法是「小人物」嗎?potato是馬鈴薯。但與small連用後,為什麼可以變成「小人物」我想理解為什麼,不想死背。如果它是俚語,可以告訴我它用potato的原因嗎?

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    potato是馬鈴薯

    這種食物是在西方寒帶國家用來代替米飯的澱粉食物

    因此

    若有收成是豐收的時候

    挖出時

    小的POTATO甚至會被遺留在地上

    沒有人會去收集帶回去主食

    因為微小的澱粉量

    所以

    當每個人被認為是POTATO時

    小的就引申為不重要的

    SMALL POTATO救可以變成「小人物」=不重要的人物

    參考資料: 英語教學經驗+英美生活體驗
    • 登入以對解答發表意見
  • Jay
    Lv 5
    9 年前

    SMALL POTATOES. 西方的主食是小麥麵粉,窮人才吃馬鈴薯。所以馬鈴薯的地位是不高的。而小馬鈴薯更是沒價值,只能喂牲畜。引申到人,就是卑微不重要的”小人物”。Small potatoes are not fit foreating, and except for the feeding of hogs and cattle,, are worthless; hence the expression as applied to men.(http://www.merrycoz.org/voices/bartlett/AMER12.HTM... 另外samll bear 也是一樣的意思。something is smallpotatoes also something is small beer, 注意: 一般用法是以複數表現SMALL POTATOES.例如,He is very small potatoes.The $7 billion was of course pretty “smallpotatoes” compared to the vast inflationary borrowings of the federalgovernment. (Proceedings of the Academy of Political Science, May, 1948)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。