小倩 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫忙翻譯:有一個愛玩的小朋友,晚上睡不著覺。(贈20點)

請幫忙翻譯:

有一個愛玩的小朋友,晚上睡不著覺。

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    正確說法

    There is a playful child who could not sleep at night.

    英文句子一定要先introduce

    在這裡要用 There is

    A playful child, could not sleep at night.

    一個愛玩的小朋友,晚上睡不著覺。

    缺點: "有個" 不見了

    A child who love playing can not fall asleep at night.

    一個愛玩的小朋友,晚上睡不著覺。

    缺點: "有個" 不見了 + can not 是一個字 cannot

    A kid, who loves playing, cannot fall asleep at night.

    一個愛玩的小朋友,晚上睡不著覺。

    缺點: "有個" 不見了 + "kid" 是child的俗語, 看情盡不一定適當

    2011-02-07 08:31:47 補充:

    看情景不一定適當

    2011-02-07 08:38:54 補充:

    A playful child, could not sleep at night.

    一個愛玩的小朋友,晚上睡不著覺。

    缺點: "有個" 不見了 + a playful child後面少了 "who"

    A child who love playing can not fall asleep at night.

    一個愛玩的小朋友,晚上睡不著覺。

    缺點: "有個" 不見了 + loveS + can not 是一個字 cannot

  • 9 年前

    005★★★★★(好極了)

    我覺得你的英文用法真的是好得沒話說,因為There is就是[這裡有]的意思,所以我給他五顆星,日後也期盼他能有翻譯完好如初的表現。

  • 阿彬
    Lv 6
    9 年前

    這樣寫一定對:

    A kid, who loves playing, cannot fall asleep at night.

    參考看看!

    參考資料: 英語文教學二十年經驗
  • 9 年前

    A child who love playing can not fall asleep at night.

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    A playful child, could not sleep at night.

    參考資料: 網站 秘密
  • 9 年前

    Some love plays the child, evening cannot sleep.

    參考資料: 秘密
還有問題?馬上發問,尋求解答。