匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

「正逢中國農曆假期,無法回覆你」的英文寫法

請問以下內容的英文寫法:

2/1~2/7正逢中國農曆年放假

無法立即回信給你

非常抱歉

不要翻譯軟體的寫法

謝謝!

9 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    春節假期中:

    Thanks for your email dated xxxx.

    We are sorry for not being able to provide information immediately on

    your inquired subject because all commercial and industrial offices

    in our country are currently closed for Chinese New Year holidays starting

    from Feb. 1st through 7th. Kindly expect our reply shortly after we resume

    work on Feb. 8th.

    春節假期後恢復上班:

    Thanks for your email dated xxxx.

    We are sorry for not replying you earlier on your inquired subject due to our

    Chinese New Year holidays starting from Feb. 1st through 7th. We have just

    resumed work today and will furnish you with the required information

    ASAP.

    參考資料: 國貿資深實務經驗
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 版大您好!!希望小ㄉ有幫到您!!

    2/1~2/7 has a vacation on the Chinese lunar year.

    2/1~2/7正逢中國農曆年放假

    Is unable to reply in writing immediately gives you.

    無法立即回信給你

    Unusual regret.

    非常抱歉

    參考資料: 自己
  • 10 年前

    商業美語用直接的表示假日不上班:

    Our office will be closed from February 1st to 7th in observation of

    Chinese lunar new year. We won't be able to respond to your

    inquiry promptly during that period. We're sorry if this will be of

    any inconvenience to you.

    二月一日至七日是中國農曆新年假期,本公司全體休假,將無法答覆您的問題,至表歉意。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    2/1~2/7 every Chinese Lunar New Year holiday

    Not immediately reply to you

    We're sorry

  • Latte
    Lv 5
    10 年前

    Due to the Chinese New Year holiday: 2/1~2/7

    We are sorry we can't respond to your letter promptly.

    參考資料: myself
  • 10 年前

    Chinese New Year was from 2/1 to 2/7, during which time our office was closed. We regret that we didn't respond to you. We are very sorry.

    2011-02-08 00:56:18 補充:

    2/1 - 2/7 已經過去了,所以用過去式。

    參考資料: myself
  • 10 年前

    2/1~2/7正逢中國農曆年放假

    無法立即回信給你

    非常抱歉

    Chinese new year holidays are from 2/1 through 2/7. We regret that we were unable to respond to you immediately.

  • 10 年前

    Holiday INN 5/3 Bank Co.

還有問題?馬上發問,尋求解答。