小琪 ♥ 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

有些英文翻譯的部份 ! 請專家幫忙一下

Q :

I always liked to pretend that I hated my sister.

I think every child does that at some point in his or her life. So at first I hold her No way and I acted like a did not want to touch her. But she asked me again; this time she sounded scared and her voice was weak. My shaky response was,Why? ( 我要中文翻譯 )

這一段我都看不懂 ,我上了好幾個網站去翻譯都翻譯的怪怪的

希望有人能幫我翻譯一下 ! 要通順 ,而且要快一點 !

我得報告只剩下這段就完成了 !

已更新項目:

感謝大家的回答和Jim的糾正 :)

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Q :

    I always liked to pretend that I hated my sister.

    I think every child does that at some point in his or her life. So at first I told her No way and I acted like I did not want to touch her. But she asked me again; this time she sounded scared and her voice was weak. My shaky response was,Why?

    字可能打錯,稍改一下會比較合理.

    我總是假裝我不喜歡我妹妹(或姊姊).

    我想每一個孩子的一生中總有一段時間是如此的.所一一開始我跟她講"不行"然後我假裝我好像不想碰觸她.但她再要求我一次這回她看起來很害怕而且聲音很微弱. 我也緊張的回答她:為什麼呢?

    希望有幫助

    2011-02-09 03:26:49 補充:

    更正:應是聽起來很害怕而且聲音很微弱.

    Thanks Allen for the correction.

    參考資料: jim
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    she sounded scared = 她(的聲音)聽起來很害怕的樣子

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Q :

    I always liked to pretend that I hated my sister.

    I think every child does that at some point in his or her life. So at first I hold her No way and I acted like a did not want to touch her. But she asked me again; this time she sounded scared and her voice was weak. My shaky response was,Why?

    我一直都很喜歡裝做一副討厭我姊姊的樣子。

    我認為每個孩子都有他與她生活方面的論點。

    有一次我握住她不放,我就出面表達心意並不

    是想接觸她。不過他又問我說:這次他被聲音

    嚇個半死,他聲音很脆弱,我就很緊張的回答

    說,尬嘛?

    希望此話能幫到你! 謝謝

    2011-02-08 21:24:26 補充:

    不知道這樣翻譯的夠不夠好,誰的國語能力比我強的翻譯一下吧!

    Jim★★★★☆

    不過Jim的翻譯我要做ㄧ些評語,因為他翻譯的國語程度向心力不足,但有些翻譯卻翻譯很好,所以只能給四顆星。

    如果是What我會翻譯成[尬麻]或是[怎麼了]翻譯的語句要看場合,真希望國語語意夠強的人來幫忙翻譯! 盡量翻譯的跟說國語那樣。

    Why我都能翻譯[為什麼],要是其他更生澳的句子不會翻,例如翻譯到[你尬嘛不去問老師要問我呢!] 大概這樣啦! 在這裡也拜託英文達人國語能力強的拜託幫忙一下囉!

    參考資料: 非翻譯機
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    我以前總是喜歡假裝討厭我的姊姊

    我覺得每個小孩無論男女在他們的人生中都跟我有同樣的想法。所以,一開始我決不抱著她,然後我表現的好像一點都不想碰她。但是,她要求我再一次抱著她,這一次,她的聲音微弱,聽起來有點害怕。我 聲音顫抖的回答:為什麼?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。