匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 年前

請幫我翻譯Adele - Someone Like You

I heard that you're settled down,

That you found a girl and you're married now,

I heard that your dreams came true,

Guess she gave you things I didn't give to you,

Old friend, why are you so shy?

Ain't like you to hold back or hide from the light,

I hate to turn up out of the blue uninvited,

But I couldn't stay away, I couldn't fight it,

I had hoped you'd see my face,

And that you'd be reminded that for me it isn't over,

Never mind, I'll find someone like you,

I wish nothing but the best for you, too,

Don't forget me, I beg,

I remember you said,

"Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead,"

Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead, yeah,

You know how the time flies,

Only yesterday was the time of our lives,

We were born and raised in a summer haze,

Bound by the surprise of our glory days,

I hate to turn up out of the blue uninvited,

But I couldn't stay away, I couldn't fight it,

I had hoped you'd see my face,

And that you'd be reminded that for me it isn't over,

[ From: http://www.metrolyrics.com/someone-like-you-lyrics... ]

Never mind, I'll find someone like you,

I wish nothing but the best for you, too,

Don't forget me, I beg,

I remember you said,

"Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead,"

Nothing compares,

No worries or cares,

Regrets and mistakes, they're memories made,

Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I'll find someone like you,

I wish nothing but the best for you,

Don't forget me, I beg,

I remember you said,

"Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead,"

Nevermind, I'll find someone like you,

I wish nothing but the best for you, too,

Don't forget me, I beg,

I remember you said,

"Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead,"

Sometimes it lasts in love,

But sometimes it hurts instead

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    Adele - Someone Like You Someone Like You

    神似你的人

    I heard, that your settled down

    我聽說,你已經安定下來

    That you, found a girl and your married now

    因為,你找了個女孩,現在結了婚

    I heard that your dreams came true

    我聽說,你的夢想已經成真

    Guess she gave you things, I didn't give to you.

    想必那個女孩給了你我無法給的東西吧

    Old friend, why are you so shy?

    老朋友,何必如此羞怯呢?

    It ain't like you to hold back or hide from the lie

    壓抑不露或隱瞞謊言並不像是你啊

    I hate to turn up out of the blue uninvited

    我討厭不請自來突然現身

    But I couldn't stay away, I couldn't fight it

    但我無法逃離,我克制不了

    I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded that for me, it isn't over

    我希望你看看我的臉,希望你會因此想起我的從前,一切尚未結束

    Nevermind, I'll find someone like you

    沒關係,我會找個神似你的人

    I wish nothing but the best, for you too

    我也會祈禱,希望你會過得更好

    Don't forget me, I beg, I remember you said

    我懇求你別忘記我,我記得你說過:

    "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

    「有時候愛會延續,但有時候它只會刺傷人」

    Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah

    有時候愛會延續,但有時候它只會刺傷人

    You'd know, how the time flies

    你已知道,時光飛逝迅速

    Only yesterday, was the time of our lives

    只有昨天,是我們生命中的時光

    We were born and raised in a summery haze

    我們在盛夏的薄霧中出生和長大

    Bound by the surprise of our glory days

    與我們光采時日中的驚喜緊密聯繫

    I hate to turn up out of the blue uninvited

    我討厭不請自來突然現身

    But I couldn't stay away, I couldn't fight it

    但我無法逃離,我克制不了

    I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded, that for me, it isn't over yet

    我希望你看看我的臉,希望你會因此想起我的從前,一切都尚未結束

    Nevermind, I'll find someone like you

    沒關係,我會找個神似你的人

    I wish nothing but the best for you too

    我也會祈禱,希望你會過得更好

    Don't forget me, I beg, I remember you said

    我懇求你別忘記我,我記得你說過:

    "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead" , yeah

    「有時候愛會延續,但有時候它只會刺傷人」

    Nothing compares, no worries or cares

    無與倫比,不必擔心或在乎

    Regret's and mistakes they're memories made

    後悔與錯誤是記憶織就而成

    Who would have known how bittersweet this would taste?

    又有誰知道,這嚐起來是怎樣的苦澀酸甜呢?

    Nevermind, I'll find someone like you

    沒關係,我會找個神似你的人

    I wish nothing but the best for you too

    我也會祈禱,希望你會過得更好

    Don't forget me, I beg, I remembered you said

    我懇求你別忘記我,我記得你說過:

    2011-02-09 13:38:55 補充:

    Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

    「有時候愛會延續,但有時候它只會刺傷人」

    Nevermind, I'll find someone like you

    沒關係,我會找個神似你的人

    I wish nothing but the best for you too

    我也會祈禱,希望你會過得更好

    2011-02-09 13:39:06 補充:

    Don't forget me, I beg, I remembered you said

    我懇求你別忘記我,我記得你說過:

    "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

    「有時候愛會延續,但有時候它只會刺傷人」

    Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah

    有時候愛會延續,但有時候它只會刺傷人

  • 8 年前

    我覺得這幾句想表達的是:

    I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded that for me, it isn't over

    我希望你看到我之後會察覺,對我而言,我們的故事尚未結束

    Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah

    這種感覺,有時繼續留在愛裡,但偶而會讓人發痛

    Bound by the surprise of our glory days

    被團團的燦爛驚喜生活緊緊圍繞

    mmm...字數上限到了,剩下的讓給別人.

    2012-09-19 19:29:31 補充:

    接上:

    Nothing compares,

    這段無以倫比的青春回憶

    No worries or cares,

    我們是那麼的無憂無慮

    Regrets and mistakes, they're memories made,

    而所有的後悔和錯誤全都是故事中的一篇

    Who would have known how bittersweet this would taste?

    可當時誰又知道愛情能苦甜如斯

  • 10 年前

    我聽說你落戶,

    那你找到了一個女孩和你結婚了,

    我聽說,你的夢想成真,

    猜猜她給你的東西我沒給你,

    老朋友,你為什麼這麼害羞嗎?

    是不是喜歡你退縮或躲避光,

    我討厭轉出來的藍色不請自來,

    但是我不能遠離,讓我無法抗拒它,

    我希望你會看到我的臉,

    而你會被提醒,對於我來說,這還沒有結束,

    沒關係,我會找到像你一樣,

    我希望把最好的東西給你,也

    別忘了我,我乞求,

    我記得你說過,

    “有時,它持續的愛,

    但有時傷害,而是“

    有時,它持續的愛情,

    但有時反而會傷害,是啊,

    你知道如何,時間過得飛快,

    只有昨天是我們生活的時候,

    我們出生並成長於一個夏天的陰霾,

    約束的驚喜我們的榮耀天,

    我討厭轉出來的藍色不請自來,

    但是我不能遠離,讓我無法抗拒它,

    我希望你會看到我的臉,

    而你會被提醒,對於我來說,這還沒有結束,

    沒關係,我會找到像你一樣,

    我希望把最好的東西給你,也

    別忘了我,我乞求,

    我記得你說過,

    “有時,它持續的愛,

    但有時傷害,而是“

    沒有什麼比,

    不用擔心或關心,

    遺憾和錯誤,使他們的回憶,

    誰曾知道這將如何酸甜苦辣滋味?

    算了,我能找到一個像你一樣,

    我希望把最好的東西給你,

    別忘了我,我乞求,

    我記得你說過,

    “有時,它持續的愛,

    但有時傷害,而是“

    算了,我能找到一個像你一樣,

    我希望把最好的東西給你,也

    別忘了我,我乞求,

    我記得你說過,

    “有時,它持續的愛,

    但有時傷害,而是“

    有時,它持續的愛情,

    但有時反而會傷害

還有問題?馬上發問,尋求解答。