promotion image of download ymail app
Promoted
Paper 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

do your best的用法

如果有人po文

撕寫三小時的論文

回應do your best

會不妥嗎

已更新項目:

內容如上

撕寫三小時的論文

2 個已更新項目:

撕毀寫了...

4 個解答

評分
  • 阿輔
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    你好! 如果有人po文

    是寫三小時的論文

    回應do your best

    會不妥嗎? 不大妥!因為假如你用中文翻你亦會覺得不恰Do your best!Try your best!盡你全力人家已經PO文了,提這句……不夠合適(算是遲來的祝福嗎?!)除非你想鼓舞他↓Anyway, you had doneyour best!However, you had triedyour best!Next time you’ll be better! 如果不錯,你可以說↓Make untiring efforts.Make additional efforts.Continue to exert yourself.再接再厲You are amazing.How amazing!你真厲害You are a genius.What a genius!你很有才華You did it well.Well done.Nice going做得好

    2011-02-09 14:33:01 補充:

    sorry 字太小

    除非你想鼓舞他↓

    Anyway, you had doneyour best!

    However, you had triedyour best!

    Next time you’ll be better!

    參考資料: 朋友
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    版主說了兩遍"撕寫",

    請問何謂"撕寫"?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    句子的本身沒有所謂的妥予不妥, 主要取決於說話的口氣(tone).

    如果你一定要表現在文字的話, 建議你加多一些字.

    比較正面 (positive): It's okey, as long as you did your best.

    比較負面 (negative): I hope you did your best.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    do your best

    翻譯:盡力而為

    那要看內容是啥?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。