promotion image of download ymail app
Promoted

The finish line的中文翻譯

我想要Train(追隨者合唱團)的The finish line的中文翻譯~

謝謝!!!

(附英文歌詞)

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Train - The Finish Line

    lyrics: Pat Monahan and Sacha Skarbek

    翻譯: ME:D

    I thought I knew it all 我以為我什麼都懂

    I've been through the highs, said all my goodbyes 我曾有過潮起(成功)的時候, 卻全道了別

    Learned to run before I learned to crawl 在我學會如何爬行前先學會奔跑

    It's not worth fighting for if one of us is sure 如果我們其中之一很堅定 那便不值得爭取(奮鬥)

    And one of us is dying, trying to find loves cure 而其中之一正死去著,試圖找尋愛(愛情)的治癒/而其中一人正死命地試圖找尋愛的治癒

    I have waited all my life to paint these citiesred 我用我的一生 試著把這些城市塗紅

    Thoughts I've always had here are stuck inside myhead 我的那些想法揮之不去

    It's not worth waiting for if one of us wants more如果我們其中之一想要更多 那便不值得等待

    And one of us is dying, trying to find love's door而其中之一正死去著,試圖找尋[通往]愛的那扇門/而其中一人正死命地試圖找尋愛的那扇門

    When we learn how to fly 當我們學會如何飛翔

    We forget to how walk 我們便忘記如何行走

    When we learn how to sing 當我們學會如何歌唱

    We don't wanna hear each other talk 我們便不想再聽彼此訴說

    Here we are at the finish line, ah [這兒,]我們到了終點線 啊

    Here we are at the finish line我們到了終點

    And you, you really thought you knew 而你,你總覺得你知道

    Everything to do with holding onto me and holdingon this time所有一切能牽[絆]住我以及把握這段時光的方法(東西) Is making me slip right through your hands [但]這[一切卻]讓我從你手中流失

    And now you don't understand 而現在你[卻]不明白

    Trying to find love all yourself [還]試著自己一個人去尋找愛情

    When we learn how to fly 當我們學會如何飛翔

    We forget to how walk 我們便忘記如何行走

    When we learn how to sing 當我們學會如何歌唱

    We don't wanna hear each other talk 我們便不想再聽彼此訴說

    When we know what we want 當我們了解我們想要什麼

    We forget what we need 我們便忘了我們需要什麼

    When you find who you are 當你找到你自己/當你了解你是誰

    You forget about me 你[卻]忘了(遺忘了)我

    Here we are at the finish line, ah [這兒,]我們到了終點線 啊

    Here we are at the finish line, ah [這兒,]我們到了終點線 啊

    Here we are at the finish line我們到了終點

    Ah, ah, ah 啊 啊 啊

    備註:

    (同義詞)

    [我認為加了句子會比較順的詞]

    不同的/句型翻譯

    這都是我自己翻的

    有錯歡迎指正噢

    希望有幫到你:)

    2011-02-09 13:10:27 補充:

    翻譯中有很多的

    "你""我們"

    其實有些是可以省略的

    但是我忠於英文語法還是把他翻出來了:P

    f.y.i. 在英文文法中那些在中文裡可省略的墜詞卻一定要寫喔

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • pabst
    Lv 4
    3 年前

    Train The Finish Line Lyrics

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    手機刪除line照片不見真的難過

    這家案例夠多,手機記憶體內外都可以,也沒限什麼牌子三星,HTC,SONY都可以,不過要等的比較久才知道原來要分析不是換零件哪麼簡單,心急吃不了熱豆腐,http://www.datahelp.com.tw

    htt[://www.data1.com.tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。