小倩 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫忙寫一句英文:你不准再起來叫媽媽….贈20點

請幫忙寫一句英文:

你不准再起來叫媽媽,否則我就要處罰你!

8 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Dear小倩您好^ - ^ 讓本Panda來try try seeㄅ; 如下: 你不准再起來叫媽媽,否則我就要處罰你!Don’t you get up again to cry for mommy, or else I will punish you! Again放在get up 後面或mommy後面都可以 Don’t you = 你不可/你不準(有威脅的意思) Cry 一般的意思是 “哭”, 但如果後面接for, 就變成 “叫喊” Or else = 不然 希望有幫到您 靈活中翻英

    2011-02-09 09:31:28 補充:

    true...but I just think a mere "or else" is not strong enough to express what the asker wants

    2011-02-09 09:37:12 補充:

    A simple "or else" could mean many things...

    I will kill you

    I will torture you to death

    I will feed you to the shark

    haha...but serious, I wanted to finish with a bang, and the exclamation mark does that just fine

    2011-02-09 09:52:21 補充:

    Also, "crying" is merely an alternative to "to cry", so using the former does not make it sound more American than the latter...

    2011-02-09 10:00:52 補充:

    I like how you added the all-capitalized "ever", tho do you really think it fits the context? You are making it sound like the boy will never be entitled to get up from his sleep and cry for his mother again, regardless of having all kinds of nightmares

    參考資料: Pandora's Panda翻譯社
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    #1 and #2 both did a great job!

    • 登入以對解答發表意見
  • 版大好!!這是小的茶出來ㄉ!!只有這些!!請見諒!!!

    You do not permit to get up again are called mother, otherwise I must punish you!

    參考資料: 英文字典(不是電腦)
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    You are not allowed to call MOM, otherwise I'll punish you!

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Andy H
    Lv 6
    9 年前

    for Panda's answer...

    Don't you get up again to cry for mommy, or else I will punish you!

    it can be more 'Americanized'....

    Don't you EVER get up again crying for mommy, or else...

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    You are not allowed to rise again called the mother, or I will punish you!

    這很簡單呀

    你可以到奇摩的字典翻譯

    以下是網誌:

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=&...

    或是你也可以去GOOGLE翻譯

    網誌:

    http://translate.google.com.tw/?hl=zh-tw&tab=wT#

    • 登入以對解答發表意見
  • SKIITE
    Lv 7
    9 年前

    great job panda, very American English.

    • 登入以對解答發表意見
  • 阿彬
    Lv 6
    9 年前

    你不准再起來叫媽媽,否則我就要處罰你!

    You are not allowed to get up to call Mom, or I'll punish you.

    參考看看!

    參考資料: 英語文教學二十年經驗
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。