? 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

刺鳥 The Thorn Birds 這本書有哪些名言佳句

請問各位大大 刺鳥 The Thorn Birds 這本書有哪些名言佳句和單字越多越好

贈20點

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    底下有一些 Thorn Birds 名句。我翻譯了絕大部份。

    "When we press the thorn to our chest we know, we understand, and still we do it."

    我們把刺往胸膛按入,我們知道,我們也了解,但我們仍然做下去。

    "There are no ambitions noble enough to justify breaking someone's heart."

    沒有任何野心是高貴到可以護衛說讓人心碎是對的。

    "Belief doesn't rest on proof or existence...it rests on faith...without faith there is nothing."

    信念並不建立於證據或存在...它建立於信心。沒有信心,就什麼都沒了。

    "What was sleep? A blessing, a respite from life, an echo of death, a demanding nuisance? "

    何謂睡眠?是一種恩賜,生命中的休憩,死亡的回音,一種必要的小麻煩。

    "If you love people, they kill you. If you need people, they kill you. They do I tell you!"

    如果你愛人們,他們會殺了你。如果你需要人們,他們會殺了你。他們真的這樣,我跟你說。

    "There was some justice in his pain."

    他的痛苦有點公道。

    "..the best is only bought at the cost of great pain...or so says the legend"

    傳說有言:最好的東西的代價是極大的苦痛。

    "Truly God was good, to make man so blind."

    上帝的確很好,把人類造得這麼盲目。

    "Each of us has something within us which won't be denied, even if it makes us scream aloud to die. We are what we are, that's all. Like the old Celtic legend of the bird with the thorn in its breast, singing its heart out and dying. Because it has to, its self-knowledge can't affect or change the outcome, can it? Everyone singing his own little song, convinced it's the most wonderful song the world has ever heard. Don't you see? We create our own thorns, and never stop to count the cost. All we can do is suffer the pain, and tell ourselves it was well worth it."

    2011-02-09 22:43:33 補充:

    第一句翻譯:當我們把刺往胸膛按入時(加“當”和“時” 是翻譯 When)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。