好煩惱 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻譯~break the curse that keep

break the curse that keeps them from turning whenever they want

請問一下這句話的意思是

1.解除詛咒好讓他們不能隨時都能變成狼

or

2.解除詛咒好讓他們能夠隨時變成狼

謝謝大家

3Q

(turning 上下文指的是變成狼=.=)

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    我ㄉ解答是 解除詛咒好讓他們不能隨時都能變成狼

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    break the curse that keeps them from turning whenever they want

    解除那個阻止他們隨時可變成狼的詛咒.

    也就是說:這詛咒解除後,他們就可隨時隨意的變成狼了.

    希望有幫助

    參考資料: jim
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    that是指curse.

    解除讓他們隨時想要就能變成狼的詛咒。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    大大您好,

    我知道keep sth. from是「阻止......不要」的意思,

    可是還是搞不懂...

    想請問一下

    that是指curse還是指break the curse 這件事呢?

    3Q!

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    句意為1喔!

    keep sth. from是「阻止......不要」的意思。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。