Grace 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

long 的用法

Long the darling of science fiction aficionados, video chat has never much caught on for personal calls. 請問這個句子的 long 代表什麼意思, 整句要怎麼解釋呢? 此處的long是否當做a long time來解釋呢?

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Long the darling of science fiction aficionados, video chat has never much caught on for personal calls.

    直譯:儘管(視訊對話)成為科幻小說粉絲的最愛已經很久了,但是視訊對話從來沒有真正流行到個人用的電話。

    意譯:儘管科幻小說的粉絲經常在小說中閱讀到視訊對話,但是個人使用的電話一直不太流行使用視訊對話。

    long = for an extended period of time 副詞使用;就是版主說的 for a long time

    catch on = become popular 流行

    文法上,是分詞構句。

    前半句 = (Having been) the darling of science fiction aficionados for a long time...

    分詞構句的 BE 動詞部份 Being / Having been 可省略。

    分詞構句 在此 = Although it is... 儘管;雖然

    2011-02-11 01:49:45 補充:

    分詞構句 在此 = Although it has been...(for a long time)... 文法才對 (不是 ”it is“)

  • 10 年前

    翻得真棒,佩服Allen!!!

  • 10 年前

    Great answer, Allen. I couldn't figure this one out and just got the answer from my native English speaking friend but you explained it so well. Thumbs up !

還有問題?馬上發問,尋求解答。