promotion image of download ymail app
Promoted
樺樺 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

羅密歐與茱麗葉對白(中英)對照

羅密歐與茱麗葉對白(中英)對照麻煩各位了

已更新項目:

能把主要場景的都給我嗎??

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03165518/o/1511021010...

    Juliet

    With thou be gone? It is not yet near day.

    It was the nightingale, and not the lark,

    That pierced the fearful hollow of thine ear.

    Nightly she sings on yond pomegranate tree.

    Believe me, love, it was the nightingale.

    Romeo

    It was the lark, the herald of the morn;

    No nightingale. Look, love, what envious streaks

    Do lace the severing clouds in yonder East.

    Night's candles are burnt out, and jocund day

    Stands tiptoe on the misty mountain tops.

    I must be gone and live, or stay and die.

    Juliet

    Yond light is not daylight; I know it, I.

    It is some meteor that the sun exhales

    To be to thee this night a torchbearer

    And light thee on thy way to Mantua.

    Therefore stay yet; thou need'st not to be gone.

    Romeo

    Let me be ta'en, let me be put to death.

    I am content, so thou wilt wilt have it so.

    I'll say yon grey is not the morning's eye,

    'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow;

    Nor that is not the lark whose notes do beat

    The vaulty heaven so high above our heads.

    I have more care to stay than will to go.

    Come, death, and welcome! Juliet wills it so.

    How is't, my soul? Let's talk; it is not day. Romeo and Juliet, III. V. 1-25.

    茱麗葉

    你要離去了嗎?天還未明。

    那是夜鶯,而非雲雀,

    叫穿你戰戰兢兢的耳穴。

    夜晚她再遠處的石榴樹上歌唱。

    相信我,親愛的,那是夜鶯。

    羅密歐

    那是雲雀,黎明的使者;

    而非夜鶯。 看呀,親愛的,遠處東方的天空惡意的條紋在雲彩的隙縫綴上花邊。

    夜晚的星星已消逝,愉悅的白晝在迷濛的山巔踮著腳等候。

    我必須離去而生,或者停留而亡。

    茱麗葉

    那遠處的光量並非日光;我,我知道那是什麼。

    它是太陽吐露的流星好為你今晚引路照亮你到蒙特休來的路途。

    所以在留會兒;你毋須離去。

    羅密歐

    讓我被拘捕,讓我被處死。

    我無怨無尤,如果你有意如此。

    我會說那遠方的灰濛不是曙光初現,

    它只是月之女神蛾眉蒼白的影像;

    也不是雲雀的歌聲響徹我們頭頂上的蒼穹。

    我願意停留而不願離去。

    來吧,死亡,歡迎之至! 茱麗葉有意如此。

    怎麼了,我的至愛?讓我們談天;那不是白晝。羅密歐與茱麗葉,第三幕第五景,1-25行

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。