曹又云 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請翻譯這篇故事,請不要用網路翻譯機

A woman was waiting at an airport one night, With several long hours before her flight. She hunted for a book in the airport shops, Bought a bag of cookies and found a place to drop.She was engrossed in her book but happened to see, That the man sitting beside her, as bold as could be. Grabbed a cookie or two from the bag in between, Which she tried to ignore to avoid a scene.So she munched the cookies and watched the clock, As the gutsy cookie thief diminished her stock. She was getting more irritated as the minutes ticked by, Thinking, "If I wasn't so nice, I would blacken his eye."With each cookie she took, he took one too, When only one was left, she wondered what he would do. With a smile on his face, and a nervous laugh, He took the last cookie and broke it in half.He offered her half, as he ate the other, She snatched it from him and thought...oooh, brother. This guy has some nerve and he's also rude, Why he didn't even show any gratitude!She had never known when she had been so galled, And sighed with relief when her flight was called. She gathered her belongings and headed to the gate, Refusing to look back at that thieving ingrate.She boarded the plane, and sank in her seat, Then sought her book, which was almost complete. As she reached in her baggage, she gasped with surprise, There was her bag of cookies, in front of her eyes.If mine are here, she moaned with despair, The others were his, and he tried to share. Too late to apologize, she realized with grief, That she was the rude one, the ingrate, the thief.

謝謝!!

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    (我借用001的翻譯,重新組合。希望他或她不在意。By the way, it's a great story.)

    一個晚上,一名女子在機場等候還有幾個小時候才會起飛的航班。 她在機場商店找了一本書,買了一袋餅乾,找了個地方坐下。

    她全神貫注看著她的書,但碰巧看到,一位男子坐在她的旁邊,竟然大膽地從他們中間的座位上的袋子裏抓起一兩個餅乾。她故意假裝沒看到,以避免閙出不好看的場面。

    於是,她嚼餅乾,看著時鐘。當這著餅乾小偷快速地消蝕她的餅乾,隨著每分鐘過去,她變得更加惱怒。她心想:“如果我不是心地善良,我給他個個黑眼圈(揍他一拳)。”

    每次她拿一塊餅乾,他也跟著拿一個。當只剩下一個時,她想知道他會如何處理。他面帶微笑,緊張的笑了一聲,他把最後一塊餅乾分成兩半。

    他拿給她一半,自己吃著另一半。她很粗魯的拿下那一半餅乾。心想:真是的。 這傢伙真是大膽(無恥),也太沒禮貌了。否則為什麼連一點謝意都沒有!

    她這輩子從來沒有這麽惱怒過。當她聼到她的航班的廣播,她頓時感到解脫地嘆了一口氣。 她收拾好了行李,走向登機口,拒絕回頭看那個行竊的忘恩負義之徒。

    她登上飛機,坐在她的座位,然後找那本幾乎快看完的書。 當她的手放入她的行李,她驚訝地倒抽了一口冷氣,她看到她的那包餅乾。

    如果我的在這裡,她絕望地呻吟著,那剛剛那一包不就是他的,而他一直與我分享。 來不及道歉了, 她悲哀地意識到,她自己才是那個不講理的,忘恩負義的小偷。

    參考資料: 001的翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Great Story!!!! Don't buy any cookies at the airport. or read books for that matter!!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    一名女子在機場等著與她的飛行前的幾個長時間的一夜。她到處找一本書在機場商店買了一袋餅乾,找個地方放。

    她全神貫注于她的書,但要坐在她為加粗,旁邊的人可能是發生了。抓住一個 cookie 或從袋中之間的兩個,她試圖忽略以避免一個場景。

    所以她津津有味地享用的 cookie 中,並看著時鐘小偷有勇氣的 cookie,減少她的股票。她正在更惱火的勾選分鐘思考"是否所有的我並不都是這麼好我會根據他的眼睛"。

    與每個 cookie,她了,他花了一個太,當離開了只有一個,是她想知道他要做什麼。他的臉上和膽怯地一笑面帶微笑他最後一個 cookie,打碎了一半。

    他給她的半吃另她搶他和思想 … … 噢,兄弟。這傢伙有一些神經,他也是粗魯,為什麼他甚至沒有出現任何感謝 !

    她從未時她已經如此 galled,和她的航班被調用時救濟地歎了口氣。她收集的東西,到了大門口朝拒絕向後看的行竊的。

    她登上這架飛機在她的座位中沉沒了,然後可以尋求她的書幾乎已經完成。當她在她的行李到達她驚訝,地喘著氣說了她的眼睛前面的 cookie 的包。

    如果我在這裡她呻吟著絕望,,其他人是他,和他試圖共用。太晚道歉,她意識到悲傷,她是不禮貌的人、 在下、 小偷。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    一名婦女被等候在機場的一個晚上,有幾個長的時間在她面前的航班。 她找到一本書在機場商店,買了一袋餅乾,找了個地方下降。她全神貫注在她的書,但碰巧看到,該男子坐在她旁邊,既大膽可以。 抓起一把餅乾或兩包間,她試圖忽略,以避免一個場景。於是,她嚼餅乾,看著時鐘,因為她勇敢餅乾小偷減少庫存。 她變得更加惱怒的分鐘打勾的,心想:“如果我不是那麼好,我會變黑他的眼睛。”每次她把餅乾,他帶了一個太,當只有一個被留下,她想知道他會做什麼。 他面帶微笑的臉,緊張的笑聲,他把最後一塊餅乾,並打破它的一半。他給她一半,因為他吃另外,她從他身上搶去它和思想...哦,兄弟。 這傢伙有一些神經,他也不客氣,為什麼他甚至沒有表現出任何的謝意!她從來也沒有時,她一直擦傷,嘆了口氣與救濟時,她的航班被調用。 她收拾好了行李,走向登機口,拒絕回頭看那個行竊忘恩負義之徒。她登上飛機,沉沒在她的座位,然後找到她的書,這幾乎已經完成。 當她達到了她的行李,她驚訝地倒抽了一口冷氣,有她的包餅乾,在她面前的眼睛。如果我在這裡,她呻吟著絕望,其他都是他的,他試圖分享。 來不及道歉,她悲哀地意識到,她是不講理的,忘恩負義的,小偷。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。