匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Don't bring me down. 的意思是? 20點

請問

Don't bring me down.

Is gonna bring me down.的中文意思是什麼

已更新項目:

所以bring me down是失望的意思囉?

那請問simple plan-shut up當中有一句是

Nothing you say today

Is gonna bring me down.

又是什麼意思?

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    大大你好

    解答如下

    Don't bring me down.

    翻譯為:

    不要讓我失望。

    Is gonna bring me down.的中文意思是什麼 ?

    這是一個不完整的句子,缺了主詞

    gonna=going to

    is going to bring me down

    翻譯成:

    ...將讓我失望。

    在Glee的Defying Gravity這首歌中,有唱到一句:

    And you won't bring me down.

    然而你不會讓我失望

    Bring me down!

    讓我失望!

    Ahhahhoahh

    阿喔....

    英文歌詞參照請點我,可以聽歌唷~XD

    上述連結可聽這首歌喔~

    希望上述解說對你有幫助

    2011-02-12 15:36:00 補充:

    1. 請發問者勿在得到解答後將問題移除

    (例行提醒非針對個人)

    2. 若有問題可補充發問

    我可為您解說

    2011-02-12 15:36:10 補充:

    1. 請發問者勿在得到解答後將問題移除

    (例行提醒非針對個人)

    2. 若有問題可補充發問

    我可為您解說

    2011-02-12 16:27:15 補充:

    Don't bring me down.

    翻成"不要讓我悲傷難過"會更貼切些(更加具體地形容感受)

    ex:

    This sad music is bringing me down.

    這首悲傷的音樂讓我傷心難過。

    前面的解釋可能有些含糊籠統

    在此向版大說聲抱歉!

    2011-02-12 16:27:23 補充:

    Don't bring me down.

    翻成"不要讓我悲傷難過"會更貼切些(更加具體地形容感受)

    ex:

    This sad music is bringing me down.

    這首悲傷的音樂讓我傷心難過。

    前面的解釋可能有些含糊籠統

    在此向版大說聲抱歉!

    參考資料: polar bear+Internet
    • 登入以對解答發表意見
  • 主詞是在再上面那一行"Nothing you say today" is gonna bring me down.

    也許也可以翻成是讓我心情不好的意思?(比較廣義的翻法)

    • 登入以對解答發表意見
  • Js
    Lv 4
    9 年前

    在不同場合中所代表的意義會有稍稍不同

    1.如果是你的老闆說這話

    表示你麻煩大了..他已經對你不爽了..最好趕快把他交代或期望你做的事做好

    2.如果是你的男女朋友對您說這話

    那還好,只是對你的拖延稍表不滿而已,稍加安慰即可過關

    3.如國是你的下屬或是晚輩對您說話

    表示您開的支票或是承諾該兌現了..不要再拖囉

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    所以bring me down是失望的意思囉?

    (代表) polar bear: 不是, 是"不要讓我悲傷難過"

    那請問simple plan-shut up當中有一句是

    Nothing you say today

    cc: 無論你今天說什麼

    Is gonna bring me down.

    都不會讓我悲傷難過

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    polar bear妹妹答的很好^ - ^

    2011-02-19 13:29:40 補充:

    To cc:

    Nothing you say today is gonna bring me down 裡的 "bring me down"可以解釋為 "make me depressed"

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Don't bring me down.

    是 不要打擊我

    Is gonna bring me down.

    是 (它)將要把我打倒

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。