小卿 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫我翻一下國貿條款

Insurance : Covering by SELLERS , marine insutance ICC(B) for 110% of the invoice value and provided for claim , if any payable in Los Angeles , in US currency. Effective date of contract : This contract shall become effective as from the date when seller receives the duplicate of this contract countersigned by Buyer the finds the content in order.

2 個解答

評分
  • 老登
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    Insurance : Covering by SELLERS , marine insutance ICC(B) for 110% of the invoice value and provided for claim , if any payable in Los Angeles , in US currency.保險條款: 由賣方支付,金額為發票金額外再加一成之海運保險,如有任何發生之理賠時,可於洛杉磯理賠,以美金付款. Effective date of contract : This contract shall become effective as from the date when seller receives the duplicate of this contract countersigned by Buyer the finds the content in order.

    合約效期: 此合約之效期始於賣方收到此合約雙份,內容與定單無誤,並已經由買方簽署之日起.

    希望有幫助喔!

  • 10 年前

    保險:

     

     為賣方保險,保險種類為海上協會貨物條款-B款險來提供理賠

    如到了洛杉磯後有任何需要支付,須用美金。

    契約有效期限:

     此契約於賣方接收到

    買方閱過此訂單內容並且同意契約後的副本

    開始生效。

    看的懂... 可是很難翻譯說^^|||

    如果不懂 您可以再提出問題ㄛ

    希望這答案你會滿意^^

    參考資料: 就讀國貿科-通過勞委會國貿檢定
還有問題?馬上發問,尋求解答。