匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

sos~ 英文翻譯

不管是什麼人,心裡都會有一道跨不過的圍牆。只要不要把自己的內心封鎖,便只要有心,每個人都可成為獨一無二的那個。生命的美麗決定權在於你自己。世界會因為你的想法而更美麗。有勇氣、有意力打敗自己的軟弱。把你的心打開是很重要的。沒有人會是不好的。

已更新項目:

不管是誰,心裡都會有一道跨不過的圍牆。只要不要把自己的內心封鎖,每個人都可成為獨一無二的那個。生命的美麗決定權在於你自己。世界會因為你的想法而更美麗。有勇氣、有毅力打敗自己的軟弱。把你的心打開是很重要的,沒有人會是不好的。

這樣斷句會比較好嗎?

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    There is a high wall that is hard to across in everyone's heart. Do not lock yourself only to yourself. Everybody is unique in this world as long as you try hard enough. The beauty of life is in your hand to make it shine. You can change the world into a better place by your beautiful thought.

    Defeat your weakness with your courage and strong will. Open your mind more important than everything. Everyone is nice and kind.

    我已經盡力的去翻成英文了,讓人覺得有點疑惑的是…

    怎麼這中文看起來很像是從英文翻過來的??有點不太協調的感覺= =?

    尤其是最後一句「沒有人會是不好的」???

    希望有幫助到你。

  • 10 年前

    中文有一點怪怪的 所以不好翻阿.....

    "只要不要把自己的內心封鎖,便只要有心,每個人都可成為獨一無二的那個。"

    這句話文法有錯

    還有毅力的毅打錯了

    2011-02-13 14:28:29 補充:

    那兩個人看起來都是用翻譯機 翻的也都不對

    而且翻的一模一樣....

  • 10 年前

    Who no matter is, will have together the cross fence at heart. Only need own innermost feelings blockade, so long as then has a mind, each people may become unique that. The life beautiful decision-making power lies in you. The world can because of yours idea, but is more beautiful. Has the courage, to intend the strength to defeat own weakness. Opens yours heart is very important. Nobody can be not good.

    參考資料: MY
  • 會翻不過不知道對不對=ˇ=

    Who no matter is, will have together the cross fence at heart. Only need own innermost feelings blockade, so long as then has a mind, each people may become unique that. The life beautiful decision-making power lies in you. The world can because of yours idea, but is more beautiful. Has the courage, to intend the strength to defeat own weakness. Opens yours heart is very important. Nobody can be not good.

    希望有幫道你@@

    參考資料: my
還有問題?馬上發問,尋求解答。