翔翔 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

上帝是個女孩歌詞20點

英文翻成中文

我想請英文很強的人來幫我翻譯

我不要那種用隨便網路上都找得到的翻譯網站來幫我翻

那種網站我自己也會找 . 只是我發現翻得不是很順

我在知識上有找過 但是翻的都不太一樣

有的翻解還打錯 . 跟英文的翻中解詞意思差太多

麻煩會的人幫我

這首歌對我的意願重大

我也不要有人貼網址叫我參考

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Remembering me,

    記住我

    Discover and see

    我的出現妳會看到

    All over the world,

    在這世上

    She's known as a girl

    祂被得知是個女孩

    To those who a free,

    對那些自由的人來說

    The mind shall be key

    這事將被她們永遠記住

    Forgotten as the past

    就算像以前一樣忘了也沒沒關西

    'Cause history will last

    因為歷史將會記錄著 God is a girl,

    上帝是個女孩

    Wherever you are,

    無論你是何人

    Do you believe it, can you recieve it?

    那妳會相信 妳會接受嗎?

    God is a girl,

    上帝是個女孩

    Whatever you say,

    無論你說甚麼

    Do you believe it, can you recieve it?

    那妳會相信 妳會接受嗎?

    God is a girl,

    上帝是個女孩

    However you live,

    無論你生活的如何

    Do you believe it, can you recieve it?

    那妳會相信 妳會接受嗎?

    God is a girl,

    上帝是個女孩

    She's only a girl,

    她只是個女孩

    Do you believe it, can you recieve it?

    那妳會相信 妳會接受嗎?She wants to shine,

    她想要散發她的光芒

    Forever in time,

    無時無刻的散發著

    She is so driven,

    她是多麼的渴望

    she's always mine

    她時常在我心中

    Cleanly and free,

    純潔和自在

    She wants you to be

    她想讓你變成

    A part of the future,

    她未來的一部份

    A girl like me

    就像我一樣的女孩

    There is a sky,

    在寬闊的天空中

    Illuminating us,

    照亮著我們

    someone is out there

    就像在那的某人

    That we truly trust

    而那某人 就像我們的信仰

    There is a rainbow for you and me

    那裡的彩虹是屬於我們的

    A beautiful sunrise eternally

    而美麗的日落恆在

    我覺得,這首歌因該是再敘述一個女生的感情

    而歌曲中的神,應該就是他自己(可能是害羞不敢講明吧

    一下用人的身分 一下用神的身分。

    你有看過涼宮春日嗎?  地球會隨著他的心情而變化

    所以她就像世界的神一樣

    因為他是女的 還有網友把這首歌和他的卡通畫面合在一起 超酷的:))

    觀看:http://www.youtube.com/watch?v=1-8eUtprHbc

    Youtube thumbnail

     

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。