缺項
Lv 6
缺項 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

可以幫我英文翻成中嘛,謝謝各位

請各位英文高手幫我翻譯一下

不一定要跟中文意思一樣,有到味即可

請不要用翻譯機,謝謝

-

你還記不記得我們是怎樣開始的?

我不是問妳,是問我另外一個自己

你是陌生人,你叫什麼名子,矛盾嗎?

為什麼要主導這一切,你到底是誰

我在我世界有多久

6 個解答

評分
  • 秀珍
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    Do you still remember how we begin?

    I am not asking you but another one inside me.

    You are a stranger; what is your name; conflict?

    why do you control all these and who you are?

    How long have I stayed inside my own world.

  • 10 年前

    Do you remember how we started?I did not ask you, is asking I am another yourself

    You are a stranger, what's your name conflicts do?

    Why leading all this who you really areHow long have I in my world

  • 10 年前

    Do you remember how do we start at the beginning?

    Oh, no! I am not talking to you! I am questioning the other me.

    You stranger! What is your name? How contradictious!

    Why would you become the dominant one? Who are you actually?

    How long have I been in my own world?

    2011-02-16 03:38:13 補充:

    對不起,一時不察,第一句文法錯,我全部重寫

    Do you remember how we started at the beginning?

    Oh, no! I am not talking to you! I am only questioning the other me.

    You stranger! What is your name? How contradictious!

    Why would you become the dominant one? Who are you actually?

    How long have I been in my own world?

  • 10 年前

    你還記不記得我們是怎樣開始的?

    我不是問妳,是問我另外一個自己

    Do you still remember how we started?

    I'm not asking you. I'm asking the one inside my heart.

    你是陌生人,你叫什麼名子,矛盾嗎?

    What's your name, strange? Conflicting?

    為什麼要主導這一切,你到底是誰

    我在我世界有多久

    Why taking control of everything? Who are you exactly?

    How much longer do I have to be in my small universe?

    2011-02-15 23:23:14 補充:

    sorry, it's "stranger", not strange on line 3.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    你還記不記得我們是怎樣開始的?

    Do you remenber how we got started? 我不是問妳,是問我另外一個自己

    I'm not asking you but another inside me.

    你是陌生人,你叫什麼名子,矛盾嗎?

    what's you name stranger? Is it contradictory? 為什麼要主導這一切,你到底是誰

    What the hell you are? why would you like to control all? 我在我世界有多久

    How long have I been in my own world?

    圖片參考:http://img38.imageshack.us/img38/97/toumingde1.png

    參考資料: my brain+internet+dictionary
  • 10 年前

    Do you remember how we started?

    I am not asking you, i am asking another me

    You are a stranger, what your name, is it contradiction?

    Why is all this leading, who are you ?

    How long will I be in the world

還有問題?馬上發問,尋求解答。