Pt 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我翻譯一下英文的內容...

My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection.

I have seen him through cancer and diabetes.

We have four grown children,

and we have been seeing a therapist for a year and a half.

He is kind, generous and friendly,

but there are no compliments or any of the flirtatious banter we used to enjoy.

He swears he's not having an affair,

and he doesn't know why he has changed.

Perhaps you do?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

HIGH PRICE OF MOM'S HELP IS DRAG ON FAMILY BUSINESS

Twenty years ago, my sister and I bought a business from our mother.

We all love and respect one another and get along well.

We will be finished paying off the business in two years.

Our problem: Mom, who is now 77,

still draws a salary from us above and beyond the payment for the business.

Her workload has lessened greatly,

as it should. She could do all of her work in one day and lessen the burden of her salary.

However, she says she'd "go crazy" if she retired.

We don't want that. She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, banking,

letter-writing, reading, etc.

These are all things she does at "work" -- on the clock.

If we try to discuss this, Mom gets hurt and says,

"Just let me know when I'm not worth the money."

We don't want to do that.

We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.

Business expenses are going through the roof,

and there are updates we should make, but we can't do it as long as we are paying Mom at the level we are,

on top of the money for the buy-out.

已更新項目:

使用翻譯機後真的相當不通順...

辭不達意的讓人難以理解...

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection.

    我39歲的丈夫不再擁抱我或對我表示任何愛意

    I have seen him through cancer and diabetes.

    我看著他經歷了癌症與糖尿病

    We have four grown children,

    我們擁有4名成年的子女

    and we have been seeing a therapist for a year and a half.

    而且我們也共同求助專家長達一年半之久

    He is kind, generous and friendly,

    他(只她先生)人很好, 大方且友善

    but there are no compliments or any of the flirtatious banter we used to enjoy.

    但是我們之間不再像從前一樣會互相讚美、調情嬉鬧

    He swears he's not having an affair,

    他發誓說他沒有出軌

    and he doesn't know why he has changed.

    也說他不知道為何自己會有這樣的改變

    Perhaps you do?

    或許你有呢?

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    HIGH PRICE OF MOM'S HELP IS DRAG ON FAMILY BUSINESS

    母親的高薪拖累家庭事業

    Twenty years ago, my sister and I bought a business from our mother.

    我跟我的姐妹在20年前從我們母親那邊頂下一個事業

    We all love and respect one another and get along well.

    我們愛護且尊重彼此,也相處的相當愉快

    We will be finished paying off the business in two years.

    2年後我們將會結束償還業務上的債款

    Our problem: Mom, who is now 77, still draws a salary from us above and beyond the payment for the business.

    我們的問題是: 我們77歲的母親仍然從我們這邊領取高於他業務所及的薪資

    Her workload has lessened greatly, as it should.

    她的工作量, 理所當然地, 已經有大幅的漸少

    She could do all of her work in one day and lessen the burden of her salary.

    她可以在一天內把它的工作都做完,同時減少她薪資上所需承擔的責任

    However, she says she'd "go crazy" if she retired.

    但是他說如果要他退休,他會瘋掉

    We don't want that. She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, banking, letter-writing, reading, etc.

    那不是我們想要的. 她如果願意, 還是可以經常過來公司, 做他個人的文書工作, 財務管理, 信件編寫, 閱讀等等

    These are all things she does at "work" -- on the clock.

    這些事情其實也都是他平常上班時的"工作"

    If we try to discuss this, Mom gets hurt and says, "Just let me know when I'm not worth the money."

    假如我們嘗試著要跟他討論, 母親會覺得受到傷害,然後就說"當我不再值那些薪水時就跟我說吧"

    2011-02-16 16:19:03 補充:

    We don't want to do that.

    我們並不想那樣做

    We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.

    我們希望她可以看到這件事情的公平性然後是發自內心的願意這樣做

    2011-02-16 16:20:00 補充:

    公司支出高的驚人, 我們也需要做一些必需的更新, 如果持續支付母親這樣的高薪, 可能就無法確實執行掌握資金跟之後的收購計劃

    參考資料: myself & 奇摩字典, myself&奇摩字典, myself&奇摩字典
  • 雲凍
    Lv 6
    9 年前

    Good job, Bianca. 003+1

    2011-02-16 17:02:26 補充:

    我那三十九歲的丈夫不再抱我或顯露愛意

    我已經陪他度過了癌症和糖尿病的難關。

    我們有四個已成年的孩子,而且看精神治療師一年半了。

    他這人既體貼、慷慨又親切,但我們不再像過去一樣互相稱讚或有任何的情愛調侃。

    他發誓沒有外遇,也不知道為何變成這樣。

    你會這樣嗎?

    2011-02-16 17:03:08 補充:

    母親高價的幫忙是家族事業的累贅

    二十年前,我姊和我從母親的手上頂下了一間商店(或行號)。

    我們都互相的敬愛而且處的很好。

    兩年內我們就能清償款項。

    我們的問題:現年七十七歲的媽媽除了該商店的付款之外還從我們這裡支領一份薪水。

    她的工作量比起該有的已經少了許多。她可以在一天內完成所有的工作並且減少支付她薪水的負擔。

    但是她說,如果退休的話她會瘋掉。

    2011-02-16 17:03:35 補充:

    我們不想這樣。只要她想還是可以經常來,做她個人的文書工作、理財、寫信、閱讀等。

    這些就是她”上班”時所做的事—上班時間。

    要是我們試著討論此事,老媽就會傷心的說,

    “要是我不值這份薪水儘管跟我講。”

    我們不想這麼做。

    我們會希望她公平的看待這件事然後主動提出。

    業務支出正在飛漲,而我們也該做些更新,但是只要我們以目前的薪資水準在買斷的付款之外支付老媽薪水就辦不到了。

  • 9 年前

    我丈夫 39 年不能再擁抱我,或顯示我任何的影響。

    我看到他通過癌症和糖尿病。我們有四個孩子長大和我們看到的卻一年半的臨床心理學家。他是善良、 慷慨和友好,但沒人讚美或任何我們用來享受的調情嘲弄。他發誓他沒有一個的事務和他不知道為什麼他改變了。也許你嗎?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~媽媽高價格是説明的拖對家族企業二十年前我姐姐和我從我們的母親買了一項業務。

    我們都愛和尊重彼此,相處得很好。我們將完成兩年償還業務。我們的問題: 媽媽現在是 77從我們的一份薪水仍繪製超出支付的業務中。她的工作量很大,減少因為它應。她可以做所有的她在一天的工作,減輕她的薪水。但是,她說她阿德"瘋狂"如果她退休。我們不希望的。她仍可能會盡可能經常她想要和她個人的文書工作做銀行,書信寫作、 閱讀等。這是她不會在"工作"--時鐘上的所有東西。如果我們討論這媽媽受傷,並說,"只是讓我知道當我不值這麼多錢"。我們不想這樣做。我們希望她看到這公平,表明它自己。業務開支是穿越樓板,和有就應該的更新,但我們不能做到,只要我們付出我們是,一級媽媽頂部的有償離職的錢。

  • 匿名使用者
    9 年前

    My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection.

    我那39歲的丈夫不在擁抱我或對我顯示他的愛意

    2011-02-16 10:26:57 補充:

    I have seen him through cancer and diabetes.

    我一直陪他度過癌症和糖尿病

    2011-02-16 10:30:13 補充:

    We have four grown children,

    and we have been seeing a therapist for a year and a half.

    我們有四個成年的孩子

    而我們已經有一年半都一直在看醫生

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    我丈夫 39 年不能再擁抱我,或顯示我任何的影響。

    我看到他通過癌症和糖尿病。我們有四個孩子長大和我們看到的卻一年半的臨床心理學家。他是善良、 慷慨和友好,但沒人讚美或任何我們用來享受的調情嘲弄。他發誓他沒有一個的事務和他不知道為什麼他改變了。也許你嗎?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~媽媽高價格是説明的拖對家族企業二十年前我姐姐和我從我們的母親買了一項業務。

    我們都愛和尊重彼此,相處得很好。我們將完成兩年償還業務。我們的問題: 媽媽現在是 77從我們的一份薪水仍繪製超出支付的業務中。她的工作量很大,減少因為它應。她可以做所有的她在一天的工作,減輕她的薪水。但是,她說她阿德"瘋狂"如果她退休。我們不希望的。她仍可能會盡可能經常她想要和她個人的文書工作做銀行,書信寫作、 閱讀等。這是她不會在"工作"--時鐘上的所有東西。如果我們討論這媽媽受傷,並說,"只是讓我知道當我不值這麼多錢"。我們不想這樣做。我們希望她看到這公平,表明它自己。業務開支是穿越樓板,和有就應該的更新,但我們不能做到,只要我們付出我們是,一級媽媽頂部的有償離職的錢。

還有問題?馬上發問,尋求解答。