Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

如何跟外勞用英文溝通告知她加班單寫錯

最近我們公司來了一位外勞不會說中文只會說英文,她常加班但每次加班單都寫錯,我要怎麼跟她溝通告知她加班單寫錯要請她修改呢?請各位幫幫忙!謝謝

已更新項目:

又有新問題了請各位幫幫忙翻譯謝謝

1.1/29日星期六請問妳有加班嗎?

2.有還是沒有?

3.因為沒有刷卡記錄?若有加班請寫修正單

4.有問題可以詢問主任謝謝

這幾句請幫忙翻成英文 謝謝了!感恩

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    安安^^ 試譯如下,如有問題可以再修正: 我要怎麼跟她溝通告知她加班單寫錯要請她修改呢>> Sorry, you’re filling out the form for overtime work wrong.Could you correct it? @ 加班單 → the form/sheet for overtime/extratime work ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~§§若答案裡有兩字連在一起,請把它分開學英文不要怕犯錯,但要常用,文法只是參考,勿需太拘泥§§

    2011-02-21 22:51:06 補充:

    1.1/29日星期六請問妳有加班嗎?

    >> Will you be working overtime on 1/29?

    2.有還是沒有?

    >> Are you? or are you not?

    3.因為沒有刷卡記錄?若有加班請寫修正單

    >> Because of no records of card swiping? If there is, please fill out the change form.

    4.有問題可以詢問主任謝謝

    >> If you’ve got any problems, you could ask the director. Thanks.

  • 1 0 年前

    你的加班單寫錯了,麻煩你修改.

    Your work was wrong, please modify.

    如果你不知道該如何寫加班單,可以問你的同事,請他們教你

    If you do not know how to write a work, you can ask your colleagues and ask them to teach you

    抱歉我的英語不太好,所以不太能幫你,請你把加班單的問題問其他的同事

    Sorry my English is not very good, so can not help you, please take your other overtime questions asked to the list of members

    希望這暫時對你有幫助!!

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Could you please change your time sheet, because you been filling out the wrong thing.

    thanks

    time sheet 加班單

    參考資料: study in America
還有問題?馬上發問,尋求解答。