「~が分かった」の文法について

初めてウエディングソングを書き下ろしたことが15日、分かった。

很常在文章中看到

這裡的分かった的意思是??

已更新項目:

要問的是

日文文章要這麼寫的ニュアンス是什麼...

例如

モデルのマリエさん(23)が14日夜、東京都目黒区下目黒の区道交差点で乗用車を運転中に軽乗用車と接触事故を起こしていたことが16日、警視庁目黒署への取材で分かった

為何這裡要用分かった呢?

中文似乎不用翻

但自己的認知就會怪怪的

也不太會使用....

2 個已更新項目:

該如何使用此類的分かった呢?

還是它通常只會出現在新聞的表現中?!

3 個解答

評分
  • hooya
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    被通知, 知道, 知悉, 獲悉, 得知 (主動被動與知道這事後的意義要看前後文)

    2011-02-16 21:30:16 補充:

    「分(わ)かました」是不對的, 就算要這樣講也是

    「分かりました」

  • elvis
    Lv 7
    10 年前

    「分った」=解開。。。。

  • 10 年前

    分かった是知道了的常體表現, 敬體是分(わ)かました. 要注意!當有人教你或告訴你了以後, 你必須說: 分(わ)かました, 千萬不可說成分かります的現在式, 那樣會引起教你的人的反感, 因為說分かります的意思是: 不用你說我早就知道了的意思.

    參考資料: 學了10年日文的自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。