- CavalierLv 79 年前最佳解答
In settlement of the consignment, we wired today JPY5,000 to your
account, while the balance will be completed up next week.
1) 兩處"貨款"一併以副詞片語置於句首, 句子結構與語意較為完善.
2) in settlement of xxx : 用以支付xxx
2011-02-17 23:14:32 補充：
1) If your want to use T/T as a p.p., you need to write it as "T/T'ed". By the way,
T/T = telegraphical transfer, and not "telex transfer".
2) "balance payment to be effected next week" is not a sentence to follow "while".
Just my two-cents.參考資料： 國貿資深實務經驗
- leoLv 69 年前
A payment of JPY5000 has been T/T (Telex Transferred) to your bank account while balance payment to be effected next week.
- 河小豚Lv 79 年前
Yen 5,000 today remittance payment to your company's account, the rest of the rest of the purchase price will be paid next week.