Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Lynn Lin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Damn gurl 的意思?

我在非死不可上打了

get out of my way

然後有一個澳洲人就留言

damn GURL

因為英文不太好不知道確實的意思是甚麼

我就回他你適在輕視我嗎?

他就回說 no lol

後來我就回他

如果我誤會你的很抱歉

請問damn gurl是很不好的嗎

因為我的解讀就是該死的女孩

如果他也沒別的意思他為甚麼要這樣流言呢?

我看外國人發的文常常有sex 還有一些髒話之類的

也許是口語化之類的

不過還是會想他是不是在罵人還是怎樣的

如果知道的大大幫忙一下囉

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear Lynn妳好^ - ^

    就讓本Panda來幫您解惑ㄅ; 如下:

    gurl實際意思為 "a younger person of either sex"

    用來稱呼一個年輕/年幼的男孩或女孩

    但現在年輕人喜歡用它來取代 "girl"(女孩)

    他實際是說, "DAMN...girl"(哇...女孩)

    背後的意思是 "哇女孩, 妳嚇到我了"

    表示希望妳能熄怒, 不需用那麼重的字眼

    國外一般都會懶得在damn 跟 girl之間打記號(包括我自己), 所以乍看之下就變成:

    "damn girl/gurl" (該死的女孩)

    難怪妳會會錯意^ - ^

    真是誤會一場...

    希望妳有比較明白ㄌ...

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE02704796/o/1611021706...

    2011-02-17 22:35:56 補充:

    very true my friend...cheers ^ - ^

    2011-02-17 22:36:42 補充:

    @ any rate, damn can also be translated to "哇!"

    不管好或壞

    2011-02-18 19:30:37 補充:

    的確比較貼切...XD

    參考資料: Pandora's Panda翻譯社
  • 1 0 年前

    哈哈, 這個以前有人問過我類似的, 我的回答好像是 "哇靠" ~

  • SKIITE
    Lv 7
    1 0 年前

    excellent explanation panda.

    other than that,

    it could be like me seeing your great answer, i could say:

    "damn man, (great job!)"

    sometimes bad words can be used to compliment people.lol

還有問題?馬上發問,尋求解答。