徐老媽 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

Report car請英翻中

如題.女兒的Report card請英文達人幫忙英翻中..要口語化的那種,不要翻譯機的...tks

Dora hasmade great progress in her English speaking skills.She almost consistently uses whole sentences to communicate with her teachers and classmates throughout the day. She is able to recognize,name and spell most of the high frequency words covered up to date.

She enjoys math lessons and has a good understanding of the material taught.She can complete addition and subtraction problem up to twenty on her own and is now learning about place value.

She displays well developed fine motor skills and demonstrates this through her work.She participates in Physical Education lessons and other active games but often shows insecurity in her physical capabilities when asked to try something she is unfamiliar with.We would like to see her improve in this area.

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Dora has made great progress in her English speaking skills.

    Dora 在英文會話的能力上已經進步很多。

    She almost consistently uses whole sentences to communicate with her teachers and classmates throughout the day.

    一天當中他幾乎能用完整的句子和老師跟同學溝通。

    She is able to recognize, name and spell most of the high frequency words covered up to date.

    他也可以認出、講出、和拼出最近常用的英文單字。

    She enjoys math lessons and has a good understanding of the material taught.

    他很喜歡數學課,而且他都能夠理解老師在課堂上教的內容。

    She can complete addition and subtraction problem up to twenty on her own and is now learning about place value.

    他可以自己做完約二十題以上加減法的問題 ,現在他正在學位值觀念。

    place value = 位值觀念,像一般十進位、時間上的六十進位、電腦的二進位等。

    She displays well developed fine motor skills and demonstrates this through her work.

    他的運動神經很好,從他課堂上的表現看得出來。

    motor skill = 運動神經

    She participates in Physical Education lessons and other active games but often shows insecurity in her physical capabilities when asked to try something she is unfamiliar with.

    他有參與體育課和其他需要跑跳的遊戲和活動,但當我們要求他做一些他比較不熟的動作的時候,他常常會因為不知道他是否能做到而不太敢做。

    We would like to see her improve in this area.

    我們希望他在這一方面 (對自己要有信心) 能夠進步。

    2011-02-18 20:09:31 補充:

    更正:

    加減法的部分,應為「他加減法的問題可以算到約 20 以內」,而非「二十題」。

    翻譯有誤不好意思。

    參考資料: –Maxwell–
  • 10 年前

    多拉hasmade很大的進步,她會講英語的skills.She幾乎一直使用的句子跟她溝通老師和同學們一整天。她是能夠識別,命名和法術大部分高頻詞涵蓋最新的。

    她喜歡數學課,具有良好的理解材料taught.She可以完成加法和減法的問題多達二十她自己的,現在學習的地方的價值。

    她顯示發達精細動作技能和演示了這種通過她work.She參加體育課和其他積極遊戲,但經常出現在她的身體能力不安全時,先嘗試一些她不熟悉的with.We希望看到她的改善這一領域。

還有問題?馬上發問,尋求解答。