中翻英~請幫我翻譯書信一封 謝謝!

中翻英~請幫我翻譯書信一封(google翻譯的別貼上來)謝謝!以下是要翻譯的部份:

---------

我年過40歲了;我會追求某人,都一定是以結婚生子為目標.妳還年輕,有的是時間選擇伴侶;而時間正是我所缺少的.

我是單親爸爸,有個很棒的兒子;我兒子很想媽媽,但是他知道他的媽媽不可能回來之後,她告訴我希望能有個新媽媽,而我也需要個老婆;所以遇到了我喜歡的妳,就很積極的想追求妳.

可是正當我以為我們感情發展順利的時候,妳突然對我好冷淡.我知道妳煩惱妳的家人以及父親.可是妳不覺得對我有一點點的不公平嗎?戀愛是需要兩個人一起談的.我很用心的在經營這段感情,也付出了很多心力.我只是想知道妳是接受或是拒絕我的追求?我受過很嚴重的感情傷害,混沌不明的狀況持續下去對我的傷害很大.所以不管妳的答案是什麼?我都會欣然接受的.

能接受我,之後我來照顧妳,對妳家人如同對待我的家人一般;覺得我不是妳理想的另一半,我永遠祝福妳.考慮一下告訴我好嗎?我是真的喜歡妳的.

已更新項目:

ps.衣服我能幫你洗,我也能煮飯給妳吃,能減輕妳辛勞的事我都願意替妳做.

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    我年過40歲了;我會追求某人,都一定是以結婚生子為目標.

    I am a man of over the age of 40. My ideal partner is someone who I could get married and have children with.

    妳還年輕,有的是時間選擇伴侶;而時間正是我所缺少的.

    You are still young and you have the time to look for your ideal partner, whereas time is something I am lacking of.

    我是單親爸爸,有個很棒的兒子;我兒子很想媽媽,

    I am a single father and I have a great son. My son misses his mother.

    但是他知道他的媽媽不可能回來之後,她告訴我希望能有個新媽媽,而我也需要個老婆;

    But after he knew that his mother will never return to him, he told me that he hopes to have a new mother, and I need a wife too.

    所以遇到了我喜歡的妳,就很積極的想追求妳.

    Now that I have met a person whom I really like, I really would like to go after her.

    可是正當我以為我們感情發展順利的時候,妳突然對我好冷淡.我知道妳煩惱妳的家人以及父親.可是妳不覺得對我有一點點的不公平嗎?

    Just when I thought our relationship was going well, you became unenthusiastic about me all of a sudden. I know that you are concerned with your family and your father, but do you not think that it is a bit unfair to me?

    戀愛是需要兩個人一起談的.我很用心的在經營這段感情,也付出了很多心力.

    Love is between two people. I have put a lot of effort in our relationship.

    我只是想知道妳是接受或是拒絕我的追求?

    I would like to know are you still into this (relationship)?

    我受過很嚴重的感情傷害,混沌不明的狀況持續下去對我的傷害很大.所以不管妳的答案是什麼?我都會欣然接受的.

    I was hurt very badly before, and what is going on now is only exacerbating. Whatever your answer might be, I will accept it.

    能接受我,之後我來照顧妳,對妳家人如同對待我的家人一般;覺得我不是妳理想的另一半,我永遠祝福妳.考慮一下告訴我好嗎?我是真的喜歡妳的.

    If you decided to accept me, I will take good care of you and your family. If I am not your ideal, I wish you good luck. Please do think about it, okay? I really like you.

    ps.衣服我能幫你洗,我也能煮飯給妳吃,能減輕妳辛勞的事我都願意替妳做.

    ps. I can do laundry, cooking, housework or anything that can make you happy, I am willing to do.

    2011-02-20 00:57:20 補充:

    親手翻譯若有誤差敬請見諒

    2011-02-21 17:53:42 補充:

    001 / 003 google翻譯的別貼上來

    參考資料: 翻譯若有誤差敬請見諒
  • 9 年前

    I have over 40 years of age and I will pursue someone, it must be to target the married child. you still young, and plenty of time choosing a mate, while time is exactly what I am missing.I am a single parent dad, has a wonderful son my son wanted to MOM, but he knew his mother could not come back, she told me that hopes to have a new mother, but I also need a wife; so met that I like you, it's actively want to pursue you.But due I thought we feelings development smooth of when, you suddenly on I good cold. I know you troubles you of family and father. but you does not think on I has little of does not fair did? love is needs two a people together on of. I is heart of in operating this segment feelings, also pay has many effort. I just wanted to know you is accept or refused I of pursuit? I trained is serious of feelings hurt, chaos unknown of status continues down on I of hurt is large. so regardless of you of answers is what? I are will is pleased to accept of.Acceptable to me, then I will care for you, your family treat me like family; feel that I'm not your ideal of true love, I will always bless you. would you consider telling me? I really love you.

    2011-02-18 23:23:16 added

    PS. can I help you wash clothes, and I can cook for you to eat, I'm willing to help you reduce your hard work to do.

  • 9 年前

    I am over 40 years old; I will pursue a person, there is always the goal is to marry and have children. You are young, have plenty of time choosing a partner; and time is what I am missing.

    I am a single father, have a great son; my son wanted to mother, but he knows his mother can not come back, she told me that would like to have a new mother, and I need a wife; it met I like you, you would like to pursue is very positive.

    But just when I thought the smooth development of our feelings, when you suddenly I'm so cold. I know you worry about your family and father. But you do not feel I have a little bit not fair? Love is the need to talk with two people . I am very heart of this relationship in the business, also paid a lot of effort. I just want to know you is to accept or reject my quest? I suffered very serious emotional damage, chaotic situation unknown to me, the damage sustained is large. So whatever your answer? I will readily accept.

    Can accept me, then I'll take care of you, for you to treat my family like family, general; think I'm not your ideal other half, I always bless you. Think about it tell me? I really like your.

    I can wash clothes, I can cook for you to eat, can reduce the hard work you are willing to Tini things I do.

還有問題?馬上發問,尋求解答。