中翻英~請幫我翻譯書信一封 謝謝!

中翻英~請幫我翻譯書信一封(google翻譯的別貼上來)謝謝!以下是要翻譯的部份: --------- 我年過40歲了;我會追求某人,都一定是以結婚生子為目標.妳還年輕,有的是時間選擇伴侶;而時間正是我所缺少的. 我是單親爸爸,有個很棒的兒子;我兒子很想媽媽,但是他知道他的媽媽不可能回來之後,她告訴我希望能有個新媽媽,而我也需要個老婆;所以遇到了我喜歡的妳,就很積極的想追求妳. 可是正當我以為我們感情發展順利的時候,妳突然對我好冷淡.我知道妳煩惱妳的家人以及父親.可是妳不覺得對我有一點點的不公平嗎?戀愛是需要兩個人一起談的.我很用心的在經營這段感情,也付出了很多心力.我只是想知道妳是接受或是拒絕我的追求?我受過很嚴重的感情傷害... 顯示更多 中翻英~請幫我翻譯書信一封(google翻譯的別貼上來)謝謝!以下是要翻譯的部份:
---------
我年過40歲了;我會追求某人,都一定是以結婚生子為目標.妳還年輕,有的是時間選擇伴侶;而時間正是我所缺少的.
我是單親爸爸,有個很棒的兒子;我兒子很想媽媽,但是他知道他的媽媽不可能回來之後,她告訴我希望能有個新媽媽,而我也需要個老婆;所以遇到了我喜歡的妳,就很積極的想追求妳.
可是正當我以為我們感情發展順利的時候,妳突然對我好冷淡.我知道妳煩惱妳的家人以及父親.可是妳不覺得對我有一點點的不公平嗎?戀愛是需要兩個人一起談的.我很用心的在經營這段感情,也付出了很多心力.我只是想知道妳是接受或是拒絕我的追求?我受過很嚴重的感情傷害,混沌不明的狀況持續下去對我的傷害很大.所以不管妳的答案是什麼?我都會欣然接受的.
能接受我,之後我來照顧妳,對妳家人如同對待我的家人一般;覺得我不是妳理想的另一半,我永遠祝福妳.考慮一下告訴我好嗎?我是真的喜歡妳的.
更新: ps.衣服我能幫你洗,我也能煮飯給妳吃,能減輕妳辛勞的事我都願意替妳做.
3 個解答 3