美蘭 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

翻譯英語漫畫,英文文法必須正確

煩請幫忙將下列漫畫翻譯成英文(文法正確&句子長度適中)圖1:週末Amit和家人到動物園裡的北極熊館圖2:Amit問媽咪為什麼北極熊看起來像熊貓圖3:媽咪說因為北極熊都熬夜沒睡飽啊圖4:如果睡眠不足,不僅會出現黑眼圈,更會讓學習效果大打折扣

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    哇原來Polar Bear小姐長的跟我那麼像! 這一題我不答不行! Dear美蘭您好^ - ^ 就讓本Panda來幫幫妳ㄅ; 如下:

    圖1:週末Amit和家人到動物園裡的北極熊館Box 1: Amit goes with family to the Polar Bear House in the zoo on weekend.

    圖2:Amit問媽咪為什麼北極熊看起來像熊貓Box 2: Amit asks his mother why these polar bears heavily resemble pandas.

    圖3:媽咪說因為北極熊都熬夜沒睡飽啊Box 3: Mommy explains that the polar bears tend to stay up and not getting enough sleep.

    圖4:如果睡眠不足,不僅會出現黑眼圈,更會讓學習效果大打折扣Box 4: Insufficient sleep not only induces rings around the eyes, but also greatly decreases one’s learning ability.

    *漫畫格用 “box”比較貼切 希望有幫到您… 靈活中翻英

    2011-02-21 14:20:53 補充:

    Are you looking for me buddy? I am here ah!

    參考資料: Pandora's Panda翻譯社
  • 9 年前

    Funny dude, indeed!

    Polar bear museum probably only has dead bears!

    2011-02-21 00:08:59 補充:

    Where are the Master Panda and the Master Polar Bear?

    Amit's mom claimed that whenever a Polar Bear stayed up too late, she will turn into a Panda?

  • 9 年前

    我認為1樓回答的大大的翻譯有問題耶= =

  • 9 年前

    圖1:週末Amit和家人到動物園裡的北極熊館圖2:Amit問媽咪為什麼北極熊看起來像熊貓圖3:媽咪說因為北極熊都熬夜沒睡飽啊圖4:如果睡眠不足,不僅會出現黑眼圈,更會讓學習效果大打折扣

    Figure 1: Weekend Amit and his family to the zoo's polar bear museum

    Figure 2: Amit asked why the polar bear looks like a panda mom

    Figure 3: Mommy said it was because polar bears are not staying up late have slept ah

    Figure 4: If lack of sleep, not only dark circles, but also make learning greatly reduced

    希望可以幫到您

    I Hope I Can Help You

還有問題?馬上發問,尋求解答。