Ricky 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

跪求翻譯 (英翻中) 20點

Chapter2. THIS IS HOW TINGS ARE:Cold, from the grocery store, from thedairy aisle you walked down to pick up the yogurt, from the frozen-food aisle,its cases filled deep with frozen pizzas and ice cream in large roundcontainers. Cold, getting out of the truck, foot clinking over something metallic,piece of a car lying on the ground. Don’tstop to look. Walk up the stairs, Ray’s footsteps behing you. Listen to him pause,smilling at the one open apartment door, the Indian family on the second floor,always children running in and out, sometimes their TV turned up so loud atnight Ray has to go down there and knock on the door, say please turn it down?Thank you so much. “Wasthat guy in the parking lot looking at you?” Ray says when you walk into theapartment, as soon as the door thunks closed and he’s turned the locks, one,two, three. Better safe thn sorry, he always says. Shake your head no, no. Even if he did look, it would never be at you. Noone ever really looks at you. Rayputs the groceries away, yogurt in the fridge, his oatmeal in its individualpackets in the cabinet above the sink. Five apples, one for each day when hecomes home from work. Five TV dinners you’ll heat up at night for him to eatunless he brings something home. Hecomes over to the sofa. Holds out a glass of water so cold the sides arefrostry, ice cubes clinking inside. You’ve pulled your skirt up to your waist,arms resting by your sides, palms up and open. Waiting. “Good,”he says, and lies on top of you. Heavy and pushing, always pushing. “Good girl,Alice.” Afterward, he will give you the water and a container of yogurt. He willsit with one hand curled around your knee. You will watch TV together. He willtell you how lucky you are. “Yes,”you will say. “I know I am.”

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這些東西是:

    冷,從雜貨店,從乳品過道你走到拿起酸奶,從冷凍食品過道,其案件充滿深沉的冷凍比薩餅和冰淇淋大的圓形容器。

    冷,失控的卡車,足部無比的東西多金屬,一塊一車躺在地上。

    不要停下來看。

    走上樓梯,雷的腳步在你身後。聽他的停頓,微笑在一個開放的公寓的門,印度家庭在二樓,孩子們常常跑出跑進,有時他們打開電視的聲音很大,晚上雷已經去那裡敲了門,說請打開它呢?謝謝你這麼多。

    “那傢伙是在停車場看你?”雷說,當你走進房間,只要門 thunk的關閉,他的轉向鎖,一,二,三。更好的安全比遺憾,他總是說。

    搖頭不,不。即使他沒有看,它絕不會在你。

    從來沒有人真正看著你。

    雷放雜貨了,酸奶在冰箱裡,他的燕麥片在其個別包在櫥櫃上面的下沉。五個蘋果,一個是每一天,當他下班回家。五個電視晚餐,你會熱起來,晚上請他吃東西,除非他把家裡。

    他過來時,沙發。舉行了一杯水這麼冷的雙方是frostry,冰塊裡面無比。你已經把你的裙子到你的腰部,手臂上休息,身體兩側,掌心向上和開放。等待。

    “好,”他說,而在於你在上面。重工業和推動,總是推。 “好姑娘,愛麗絲。”

    之後,他會給你一個容器的水和酸奶。他將用一隻手蜷坐在你的膝蓋周圍。你會一起看電視。他會告訴你你是多麼幸運。

    “是的,”你會說。 “我知道我是。”

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    第二章。

    本是如何吊環是:

    冷,從雜貨店,從 thedairy過道你走到拿起酸奶,從冷凍食品過道,其案件充滿深沉的冷凍比薩餅和冰淇淋大roundcontainers。

    冷,失控的卡車,足部無比的東西多金屬,一塊一車躺在地上。

    Don'tstop看。

    走上樓梯,雷的腳步 behing你。聽他暫停,smilling在一個開放的公寓的門,印度家庭在二樓,始終運行在和孩子們了,有時他們打開電視的聲音很大,atnight雷已經去那裡敲了門,說請打開它呢?謝謝你這麼多。

    “Wasthat傢伙在停車場看你?”雷說,當你走進 theapartment,只要門 thunk的關閉,他的轉向鎖,一,二,三。更好的安全thn對不起,他總是說。

    搖頭不,不。即使他沒有看,它絕不會在你。

    從來沒有人真正看著你。

    Rayputs糟的了,酸奶在冰箱裡,他的燕麥片在其individualpackets在櫥櫃上面的下沉。五個蘋果,一個是每天下班回家時 hecomes。五個電視晚餐,你會熱起來,晚上為他帶來了一些eatunless他回家。

    Hecomes到沙發上。舉行了一杯水這麼冷的雙方 arefrostry,冰塊裡面無比。你已經把你的裙子到你的腰部,手臂上休息,身體兩側,掌心向上和開放。等待。

    “好,”他說,而在於你在上面。重工業和推動,總是推。 “好姑娘,愛麗絲。”

    之後,他會給你一個容器的水和酸奶。他用一隻手willsit蜷縮在你的膝蓋。你會一起看電視。他willtell你你是多麼幸運。

    “是的,”你會說。 “我知道我。”

    Hope can help you!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

    http://www.hkenglishstudy.info

    希望可以幫到你!

    • 登入以對解答發表意見
  • Jimmy
    Lv 6
    9 年前

    第2章

    這是鈴聲怎麼是:

    寒冷,從雜货店,從牛奶店走道您走下來拾起酸奶,從凍食物走道,它的情况用在大圓的容器的凍薄餅和冰淇凌填裝了深深。

    寒冷,離開卡車,叮當響在事金屬,說謊在地面上的汽車的片斷的腳。

    不要停下來看。

    臺階, 您的光芒的腳步的步行。 听他停留, 在這一個開放公寓門,在二楼,總是裡裡外外跑的孩子上的印第安家庭,有時他們的電視被轉動,因此在夜光芒必須大聲下來那裡,並且敲門,說請轉動它下來?非常谢谢。

    「是看您的停车场的那個人?」 光芒說您什么时候走入公寓,當門感謝閉合,並且他轉動了鎖,一個,二,三。 抱歉更好的安全的,他总是說。

    不要震動您的頂頭沒有,第,即使他看了,它在您。

    他过來到沙發。 提供一杯水,因此寒冷邊是,叮當響的冰块裡面。 您拉扯了您的裙子由您的腰部,胳膊休息由您的邊的,棕櫚決定並且打開。 等待。

    「好」,他說,並且說謊在您頂部。 重和推擠,總是推擠。 「好女孩,阿麗斯」。

    之后,他將給您水和一個容器酸奶。 他將坐单手在您的膝蓋附近捲曲。 您將一起看電視。 他將告訴您多么幸運您是。

    「是」,您將說。 「我知道我是」。

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    第二章。

    本是如何吊環是:

    冷,從雜貨店,從 thedairy過道你走到拿起酸奶,從冷凍食品過道,其案件充滿深沉的冷凍比薩餅和冰淇淋大roundcontainers。

    冷,失控的卡車,足部無比的東西多金屬,一塊一車躺在地上。

    Don'tstop看。

    走上樓梯,雷的腳步 behing你。聽他暫停,smilling在一個開放的公寓的門,印度家庭在二樓,始終運行在和孩子們了,有時他們打開電視的聲音很大,atnight雷已經去那裡敲了門,說請打開它呢?謝謝你這麼多。

    “Wasthat傢伙在停車場看你?”雷說,當你走進 theapartment,只要門 thunk的關閉,他的轉向鎖,一,二,三。更好的安全thn對不起,他總是說。

    搖頭不,不。即使他沒有看,它絕不會在你。

    從來沒有人真正看著你。

    Rayputs糟的了,酸奶在冰箱裡,他的燕麥片在其individualpackets在櫥櫃上面的下沉。五個蘋果,一個是每天下班回家時 hecomes。五個電視晚餐,你會熱起來,晚上為他帶來了一些eatunless他回家。

    Hecomes到沙發上。舉行了一杯水這麼冷的雙方 arefrostry,冰塊裡面無比。你已經把你的裙子到你的腰部,手臂上休息,身體兩側,掌心向上和開放。等待。

    “好,”他說,而在於你在上面。重工業和推動,總是推。 “好姑娘,愛麗絲。”

    之後,他會給你一個容器的水和酸奶。他用一隻手willsit蜷縮在你的膝蓋。你會一起看電視。他willtell你你是多麼幸運。

    “是的,”你會說。 “我知道我。”

    聆聽以拼音方式閱讀字典 - 檢視詳細字典

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。