匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急~~英文高手請進(不要翻譯機的哦)

麻煩幫個忙

如下

~你知道我一直都關心你的身體,但我又不想像個老媽子似的碎碎唸,請你一定要好好照顧你自已,多喝熱水,保暖身體。

失去Mr. JP 對我來說很難過,他是一個好老闆,也教了我許多人生道理,他對我的期望很高,他怕我不願意接受,一直想和我的父母談,要遇到賞識又願意栽培的人,真得很難,但現在最重要的,就像你說的,我必須走出來,相信自已! 說不定我還會笑昨天發生的事,只是很抱歉事情發生的太突然,你們的生意還有簽證的問題卻中斷了...

已更新項目:

To: Love4nature:

是的,是過世的意思,而他怕我不願意接受,一直想和我的父母談,是因為怕我不接受他安排的職務跟訓練,他一直希望我可以過去幫他

謝謝你的幫忙

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    You know that I am very concerned about your health. However, I would never want to be like a nag who chatters around you all the time. Therefore, please do take a good care of yourself. Drink hot water whenever possible. Keep your body warm.

    I felt very sorry that I lost Mr. JP.(是失去他的信賴,還是友誼還是什麼,英文講lost him好像說他死掉一樣,可以請你再說明嗎?) He was a nice boss who had taught me so much about life. He had high expectations of me.

    他怕我不願意接受,一直想和我的父母談,這句不知如何翻,他怕你不願接受什麼?可以請你再說明清楚!我連同前面的會補充翻譯說明

    It is rather difficult to meet someone who would appreciate me as well as help me to develop myself. Nevertheless, as you said, at this moment the most important thing to me was walking away and believing in myself. Who knows that someday, I might recall this and laugh about it

    I am sorry that things happened abruptly which might interfere your business and cause the break of the VISA applying.

    最後一句是說辭職(或離開)發生太突然以致影響一些生意的進行與簽證的申請中斷,是這樣嗎?

    若沒有足夠的內容資料,翻成英文會顯得語意模糊!!

    2011-02-25 14:08:20 補充:

    I felt very sorry for the passing of Mr. JP. He was such a nice man who had taught me so much about life. He even tried to convince my parents of his training plan on me.

    我對於Mr. JP的逝世感到非常遺憾,他教我很多,真的是個好人。他甚至還試著說服我父母,同意有關栽培我的計畫。

    因為對方去世了,講nice man,整體評價這個人很棒,感覺對他更有敬意。

    如果還有覺得語意要修正的都可以提出~

    2011-02-27 01:23:37 補充:

    中間那段我整理如下 I felt very sorry for the passing of Mr. JP. He was such a nice man who had taught me so much about life. He even tried to convince my parents of his training plan on me. He had high expectations of me.

    以上段落結束後,再接 It's rather difficult to meet someone.......VISA applying.

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    You knew that I have cared about your body, but I do not imagine a female servant to resemble read broken, asks you certainly to look after you well from already, drinks the hot water, maintains warmth the body. Loses Mr. JP is very for me sad, he is a good boss, also has taught me many life truths, he is very high to my expectation, he feared that I am not willing to accept, has wanted to discuss with my parents, must run into the human who the recognition is willing to cultivate, really very difficultly, but the present is most important, looked like you saying that I must follow, believed from already! Yesterday perhaps I also will smile the matter which occurred, was only was sorry very much the matter occurred is too sudden, your business also had the visa question actually to interrupt

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。